大自然

Nature constantly yields to man in New York: witness those fragile sidewalk trees gamely struggling against encroaching cement and petrol fumes.

大自然对纽约人总是低头服输。只须看看人行道上那些脆弱的树木迎着四面进逼的水泥路面和阵阵袭来的石油烟气拚命挣扎的样子，就足以说明问题了。

It is wrong to think that the task of physics is to find out how nature is.

认为物理学的任务是去找出大自然是如何运作的，这是一个错误的观点。

The variations in vegetative cover from north to south slopes,from meadow to subaretic plateau,from river valley to rocky talus constitute exact responses to the range of environmental condition created by the physiographic differentiation of the landscape.

由山的北坡向南坡上植物分布的变化，从草场到光秃秃的高原，从河谷到岩石遍布的斜面，体现了大自然对一系列环境条件的反应，而这些环境条件又源于地表的地质差异。

The best way to learn is to study how Nature does it, or how development works physiologically.

最佳的学习途径是先了解大自然在生物发育过程中究竟如何运作。

Dr Pinker's point is that, like real cheesecake, music sates an appetite that nature cannot.

Pink博士的观点是和真实的乳酪蛋糕一样，音乐也会满足大自然无法满足的一种胃口。

Nature is pitiless but man is friendly.

大自然是无情的，但人是友好的。

When we saw babies died in earthquake,a great number of people died in earthquake,when we saw gruesome sight in earthquake,the tears kept falling and falling.but we do know,the natural disaster is pitilessly,people''s heart is hot,disaster just can make our heart hotter and more stronger!

看着那逝去的孩子们的照片，看着地所有地震中受难人的照片，看看那些触目惊心的场面，眼泪决堤！大自然的灾难是无情的，但我们的心是火热的，无情的灾难只能让我们的心更火热更坚强！

How blessed is the little toddling thing who can lie flat in the sunshine and drink in the beauty of the "green things growing," who can live among the other little animals, his brothers and sisters in feathers and fur; who can put his hand in that of dear mother Nature, and learn his first baby lessons without any meddlesome middleman; who is cradled in sweet sounds "from early morn to dewy eve," lulled to his morning nap by hum of crickets and bees, and to his night's slumber by the sighing of the wind, the plash of waves, or the ripple of a river.

这个蹒跚学步的小家伙能尽情地躺在阳光下，欣赏着绿色植物生长；他被大自然中的兄弟姐妹，即身着羽毛或皮毛的小动物们陪伴；他把小手交给到了自然母亲的手中，不受打扰地学到了人生的第一堂课；从清晨到傍晚，他被美妙的歌声所环绕，在蟋蟀和蜜蜂的呤唱中小睡片刻，。。。。

"Once dressed in children's clothing by her owners, a seven-year-old gorilla is now flourishing in the forests of the new Plateaux Batéké National Park, thanks to a novel project to return such captive gorillas to the wild."

"一旦儿童穿着的服装被她的所有人，一只7岁大小的大猩猩是在繁茂的森林的新高原Batéké国家公园，由于一个新的项目言归正传这样的被俘大猩猩到大自然"。

It is our young child that allows for playfulness and simple experiences of joy and communion with nature.

正是我们的年幼儿童，将让我们具有玩耍和欢乐的单纯体验，并和大自然交融一体。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。