大群

Swiss-made quartz watch; case set with square-cut clear crystals; mother-of-pearl dial with large Roman numeral design; beige calfskin leather strap with crocodile-embossed structure.

瑞士制造石英表；群镶晶莹剔透的水晶；珍珠母贝表面，大罗马数字设计；乳白色小牛皮鳄鱼纹表带。

This process is described as 'self-thinning'.

自疏 固着生长的生物，包括植物，不能通过运动逃避竞争，因此竞争中的失败者死去在同样年龄大小的植物群中，这种竞争结果使较少量的较大个体存活下来。

Sessile organisms, including plants, cannot escape competition by movement, and therefore the losers in the competitive battle die. In a group of plants of the same age, this results in fewer individuals of larger size surviving. This process is described as 'self-thinning'.

自疏 固着生长的生物，包括植物，不能通过运动逃避竞争，因此竞争中的失败者死去在同样年龄大小的植物群中，这种竞争结果使较少量的较大个体存活下来。

The results showed that the effect of group velocity dispersion on the pulse with large chip was slight and the effect of spectral width on the self-focusing properties could be ignored.

研究结果表明，群速度色散对大啁啾脉冲的影响很小，谱宽对自聚集的影响可以忽略。

Look at the great span of Connaught on Long Falls, after the sea can be a rhinoceros, Shuzheng Falls, Shuzheng group sea and the sea in Wolong, sparks sea, sea and reed Bonsai Beach.

先看跨度很大的诺日朗瀑布，之后可经过犀牛海、树正瀑布、树正群海、卧龙海、火花海、芦苇海和盆景滩。

Eventually, the build-up of magma from the ocean floor will reach sea level to create an island.

夏威夷群岛也是全世界位置最孤立的岛群，距离最近的大陆地也有2500英哩远。

This volume will serve the purpose of three kinds of readers: those who know only Chinese; others who know only English; and a third, and most likely the largest group, bilingual readers interested not only in reading the stories but also in seeing how well they have weathered the sea change from one language to the other.

一本中英对照的书可供三种不同的读者阅读：一种是只懂中文的；还有一种是只懂英文的；第三种，疑是最大的一群，就是中英文都通的读者。他们不但要读小说，而且要看看这些故事是怎样渡过两种文字播迁的风险的。

Makimoto's wave is running against them and the companies that were their biggest and most loyal customers will soon also be their competitor.

牧波运行和对他们的公司，是他们最大和最忠诚的顾客群很快也其竞争对手。

His family were enormously wealthy—even in college his freedom with money was a matter for reproach—but now he'd left Chicago and come East in a fashion that rather took your breath away: for instance, he'd brought down a string of polo ponies from Lake Forest.

他家里非常有钱——还在大学时他那样任意花钱已经遭人非议，但现在他离开了芝加哥搬到东部来，搬家的那个排场可真要使人惊讶不已。比方说，他从森林湖①运来整整一群打马球用的马匹。

The experimental results show that low probability events of large Differential Group Delay can be resulted by importance sampling simulation and the system configuration is much simpler than by the standard Monte-Carlo method.

实验证明，采用重要抽样的仿真方法可以得到大差分群时延值的小概率事件，并且系统配置比用蒙特－卡洛的仿真方法简单得多。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。