大纲

Your next step is to complete an outline and table of contents.

您的下一个步骤是完成大纲和目录。

If I am the parent, I must bea rigorous father rather thana sympathetic mather, because my child is not allowed to be weak. This is a crucial world, I'd rather them get used to my hardheartednessfirstly than face a more crucial world outside without any psychological awareness.

我的本意是想说，当未来还没有描写出大纲的时候，坚持走好中间路线，既不要盲目乐观自信，也不要过分悲观气馁，每个人都有属于他自己的那一天。

The new syllabus has the old rules, but — the traditional authoritarian — I have changed my tone to that of a man sure of what he wants his students to do, certain they can do it, but too cool to be nasty about it.

新的大纲里还是老些规矩，我还是扮演传统的独裁者，不过我的口气变了，变得更自信了——他很明确对学生的要求，认为他们能按要求做，但依然保持冷静，并不为了贯彻这些要求而变得恶狠狠的。

Plot Outline: Fictional comment of French artist Henri de Toulouse-Lautrec.

剧情大纲：小说评论法国画家亨利图卢兹累克。

The school system and curriculum were designed 60 years ago, when a generation of children from farming communities were being trained for long, uncomplaining hours on production lines.

学校系统和教学大纲均为60年前设立的，那时出身农家的一代儿童被训练在生产线上进行长时间的、毫无抱怨的工作。

Notion that it is undemocratic to run a special program of studies for outstanding boys and girls.

北京的一所名牌中学校长被迫呼吁，请求人们同这种观念作斗争，该观点认为对学习优异的学生实行一种特殊的教学大纲是不民主的。

Each time a student enrols in this course, they are automatically enrolled/unenrolled from any meta course associated with it, which would contain the programme's teaching activities.

每当一个学生加入这个课程，他就会自动加入所有与其关联的元课程，这些元课程包含了大纲中的所有教学活动。

The lesson plan was called "Artificial Unintelligence", but it was written more like a comic book than a syllabus for a serious computer science class.

这堂课的课程大纲叫做「人工低能」，读起来跟严肃的电脑课格格不入，反而更像漫画。

Those days of swivel-eyed theorising and untrammelled experimentation-or, as the schools inspectorate put it at the time,"markedly individual decisions about what is to be taught"-ended in 1988 with the introduction of a national curriculum.

那些年，偏颇的理论及随心所欲的教学试验，或按学校督察当年的说法，那些"明显带着个人意志的教学选择"，终于随着88年"国家统一教学大纲"的出炉而结束。

To find a farmer's market near you, check out the USDA's Agricultural Marketing Program.

查询美国农业部的农业营销计划大纲，你就可以找到离你最近的农场主市场。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。