大笑不止

If anyone told me that small pieces of glass could be changed into a marble by burying them in the ground for a long time, I think I'd burst into laughter. But looking at the big transparent jar filled with marbles on the table, I know this was once a little boy's dream.

如果有人告诉我几小片玻璃埋在土里一段时间能变成弹球，我想我一定会大笑不止，但是当我看到桌子上的大透明罐里充满了弹球，我知道那曾经是我儿时的梦啊！

In the morning I am worried that I've become a butch because I'm so in love with her.

第二天早晨，我很担心我就此变成了一个婊子，因为我很爱她，而她听后却大笑不止。

E.g. His jokes made her crack up.

他的笑话让她大笑不止。

Just the sight of the clown is enough to make your fall about laughing / with laughter.

对那个丑角瞅上一眼，就足以使你大笑不止。

It is rether a relief and disburthening of the mind; it seems to have been a holiday time with us then; we were not called to appear upon the stage of life, to wear robes or tatters, to laugh or cry, be hooted or applauded; we had lain perdu all this while, snug out of harm's way; and had slept out our thousands of centuries without wanting to be waked up; at peace and free from care, in a long nonage, in a sleep deeper and calmer than that of infancy, wrapped in the softest and finest dust.

我们仿佛在度假一般：我们没有被传唤至人生的舞台上，穿着华丽的衣服或破旧的衣衫，大笑不止或痛哭流涕，被人训斥或者赞美；然而对此，我们却隐藏了许久，安详悠闲，而远离伤害；我们仿佛沉睡了千百个世纪而不愿被人唤醒；安逸而无忧虑，总处于孩童时期；而且比婴儿睡得还要深沉，还要平静，被裹挟于最轻柔、最细密的灰尘之中。

It is rather a relief and disburdening of the mind; it seems to have been a holiday time with us then: we were not called to appear upon the stage of life, to wear robes or tatters, to laugh or cry, be hooted or applauded; we had lain perdu all this while, sung out of harm's way; and had slept out our thousands of centuries without wanting to be waked up; at peace and free from care, in a long nonage, in a sleep deeper and calmer than that of infancy, wrapped in the softest and finest dust.

我们仿佛在度假一般：我们没有被传唤至人生的舞台上，穿着华丽的衣服或破旧的衣衫，大笑不止或痛哭流涕，被人训斥或者赞美；然而对此，我们却隐藏了好久，安闲悠闲，而远离伤害；我们仿佛沉睡了千百个世纪而不愿被人唤醒；安逸而无忧虑，总处于孩童时期；而且比婴儿睡得还要深沉，还要平静，被裹挟与最轻柔、最细密的灰尘之中。

He looked surprised, then proceeded to roar with laughter.

他看上去很吃惊，然后开始大笑不止。

Looked surprised, then proceeded to roar with laughter.

看上去很吃惊，然后开始大笑不止

A friend walks in when the rest of the world walks out, a forever friend, sometimes in life, you find a special friend, some one who changes your life just by being part of it, someone who makes you laugh until you can not stop, someone who makes you believe that there is really good in the world, someone who convinces you that there really is unknocked door, just waiting for you to open it, this is the forever friendship.

当全世界都离你而去时，一位朋友却走向你，一位永恒的朋友，在生活的偶然间，你找到一位特殊的朋友，一个成为你生活中的一部分而改变你整个人生的朋友，一个令你大笑不止的朋友，一个令你相信世界上真的有善良存在的朋友，一个能说服你去相信有一扇未敲的门在等待你去打开的朋友，这就是永恒的友谊。

They clinked glasses, still laughing.

他们碰了杯，依旧大笑不止。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。