大笑

I could not help laughing again, at his balancing all callings and professions so equally

他这样把一切职业、所有工作完全平等看待，我听了不由得又大笑起来。

I went skiing recently, and on the chairlift some asked me what I did.

他听我讲述了小女孩的择业计划后大笑，我最近一次滑雪，在登山升降椅上有人问我是做什么的。

By Hades, I will not have any client of mine gagged and badgered in this fashion by a pack of curs and laughing hyenas.

我对冥王哈得斯发誓，绝不能允许我的辩护委托人像这样被一帮野狗和大笑着的鬣狗所玩弄，而且还不准他发言。

Simon, pressed into service bearing one of the heavy wine ewers from table to table, shouted at and splashed by roaring merrymakers, felt as though he served wine in some noisy hell from Father Dreosan's sermons; the bones scattered across the tables and crunching underfoot could be the remains of sinners, tormented and then cast aside by these laughing demons.

Simon，临时被征用，举着沉重的酒罐，一桌桌地倒酒，那些喧闹的寻欢作乐的人冲着他吼叫，或是把杯里的酒泼到他身上，他觉得，自己象是在Dreosan神父布道中提到的那些嘈杂的地狱里，给人们倒着酒；那些脚下吱吱作响地从桌子间穿过的，分散的骨骼，应当是罪人的遗骸，被这些大笑着的恶魔折磨以后弃之一旁。

But it's by no means unusual to see him wandering through the house in gales of laughter.

他在屋子里转来转去，高声大笑，是司空见惯的。

Hsin-mei laughed loudly and asked, What did you two come to this godforsaken place to talk about

辛楣呵呵大笑道：&你们两人一清早到这鬼窝里来谈些什么？&

Lothar knew he would have to accept that at some point. It still seemed unreal for now. He kept expecting to turn and see Llane laughing, or look up and watch a pair of gryphons gliding by, or hear the sound of his men martialling in the courtyard.

洛萨很清楚从很多方面来说他必须承认这一点，但是看上去依然那么的不真实，他依然希望转过身来看见莱恩在大笑，或者看到天上飞翔着一对狮鹫，又或者是听到他的战士们战斗的声音。

I tried to tune out the laughing hikers without success.

我试图屏蔽大笑的旅行者的声音，没能成功。

Researchers have found that people who often laugh out loud and see the funny side of difficult situations are far less likely to have a heart attack than humourless individuals.

研究者发现与缺少幽默感的人相比，经常大笑并能乐观看待困境的人很少患心脏病。

I couldn't help breaking into laughters.

我不禁大笑起来。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！