大礼帽

And the little mirror in his silk hat.

他的大礼帽里藏着一面小镜子。

A silk hat, a black coat and a hard white collar are said to be signs of respectability.

据说大礼帽，黑上装和白硬领是体面人标志。

He took off his silk hat and, blowing out impatiently his bushy moustache, welshcombed his hair with raking fingers.

157他摘下大礼帽，不耐烦地吹着他那浓密的口髭，把手指扎煞开来，活像一把威尔士梳子梳理着头发。

I now have only 200 gold, and I am saving for a top hat.

我现在只有200金，我的大礼帽储蓄。

And his masterpiece,"Top Hat".

以及他的杰作"大礼帽"。

The disappearance of the top hat was real, in a hyperreality way.

这个大礼帽的消失是真实的，以一种超现实的方式。

Joey: This is called a top hat.

这叫做大礼帽。

There's the atation-master in his frock and top-hat. There must be a big bug getting off the train here.

站长身穿礼服大衣头戴高顶黑色大礼帽在那儿恭候，一定是有什么大人物要在本站下来。

I should have said when he clapped on his topper.

84当他戴上那顶大礼帽时，我本该说声谢谢。

He saw him once on the auspicious occasion when they broke up the type in the Insuppressible or was it United Ireland , a privilege he keenly appreciated, and, in point of fact, handed him his silk hat when it was knocked off and he said Thank you , excited as he undoubtedly was under his frigid exterior notwithstanding the little misadventure mentioned between the cup and the lip: what's bred in the bone.

他衷心感谢自己有此荣幸。事实是，当巴涅尔的大礼帽被击落后，布卢姆把它捡起，递了过去。尽管上述小小灾难使巴涅尔功亏一篑，他依旧神色坦然；不过，内心无疑是激动的，还是说了声。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。