大眼睛的

A visitor's eye is naturally drawn to the Baptistery — especially when the sun is warming up the marble, spreading a salmon tint; to the red-brick bell tower shooting heavenward; and to the unadorned facade of the Duomo, so restrained and primly symmetrical that it verges on smug, basking in its own settled harmony.

一名参观者的眼睛自然提请洗礼-尤其是当太阳在升温的大理石，散布鲑鱼色彩；对红砖钟楼射击天际，和大教堂朴实的外观，所以克制和primly对称的它近乎于沾沾自喜，在它自己的解决和谐晒太阳。

A cold evening in Yushu, in the tents, a cadre sent by the province irrigated by high plateau barley wine, rubbed his unwashed dirty hands, and turned towards me, saying sincerely, Young lady, look now, this natural disaster has been swiftly politicized.

在玉树夜晚寒冷的帐篷，一个省里派来的干部灌了几大口高原青稞酒，搓着几天没洗的脏手，红通通的眼睛真诚地盯着我，说：姑娘，你看着吧，这场自然灾害会被迅速政治化的。

It's also interesting that historically, psychics felt their gift came from their gut … called "reading with the pit of the stomach"… where today, most psychics describe their gift coming from their third eye charka, between the eyes and centered in the middle of the forehead.

它的趣味，也历来心理学的礼物来自自己的直觉感到：所谓"读与心口"：：凡今天形容自己最大的礼物来自心理学第三眼charka，眼睛之间的额头中心在中间。

Out there, in the midst of the snow, there sat a woman in long, black clothes; and she said,"Death has been in thy chamber, and I saw him hasten away with thy little child; he goes faster than the wind, and he never brings back what he takes!"

我喜欢收集珠子，而你的眼睛是我从来没有见到过的两颗最明亮的珠子。如果你能够把它们哭出来交给我的话，我就可以把你送到那个大的温室里去。死神就住在那儿种植着花和树。每一棵花或树就是一个人的生命！

The son of Peleus from the other side sprang forth to meet him, fike some fierce lion that the whole country-side has met to hunt and kill- at first he bodes no ill, but when some daring youth has struck him with a spear, he crouches openmouthed, his jaws foam, he roars with fury, he lashes his tail from side to side about his ribs and loins, and glares as he springs straight before him, to find out whether he is to slay, or be slain among the foremost of his foes- even with such fury did Achilles burn to spring upon Aeneas.

其时，它蹲伏起身子，张开血盆大口，齿龈间唾沫横流，强健的狮心里回响着悲沉的呼吼；它扬起尾巴，拍打自己的肚助和两边的股腹，抽激起厮杀的狂烈，瞪着闪光的眼睛，狂猛地扑向人群，抱定一个决心，要么撕裂他们中的一个，要么――在首次扑击中――被他们放倒！

He wore, when he walked out, a purple silk hat and carried a gold-headed cane. Over his eyes he wore great spectacles with gold rims, not because his eyes were bad but because the spectacles made him look wise, and so distinguished and gorgeous was his appearance that all the Yips were very proud of him.

他出门的时候，常戴着一顶紫色的绸礼帽，拄着一个纯金头的手杖；他在眼睛上架了一付镶金边的大眼镜，那倒不是因为他的视力不好，而是戴上眼镜看上去能使他显得更聪明一些，他的外表就显得更高贵典雅，以致于所有的耶普人都为他感到自豪。

Photo of the Day August 04, 2008 Waterton-Glacier International Peace Park, Montana, 2007 Photograph by Michael Medford A common goldeneye duck paddles past a snowy bank—and toward the reflection of a gnarled tree stump—in Lake McDonald, part of Waterton-Glacier International Peace Park.

意译：Waterton－冰河国际的和平公园，蒙大拿，2007年。一只普通的金色的眼睛鸭子戏水通过一处多雪的堤岸――和向前反映一棵多结的树桩――在麦当娜湖，部分的Waterton－冰河国际的和平公园。

And I should like to look into the loyal, trusting eyes of my dogs - the grave, canny little Scottie, Darkie, and the stalwart, understanding Great Dane, Helga, whose warm, tender , and playful friendships are so comforting to me.

而且，我也要看看我的狗那忠诚、信任的眼睛－－－那严肃、机灵的小斯洛蒂·达基和那高大、健壮、善解人意的大达英·赫尔加，它们热情温柔和顽皮的友谊对我是个巨大的安慰。

With his wavy blond hair, clear blue eyes and Dresden china skin, Bjorn Andresen looks angelic.He lives up to Thomas Mann 's workshipful description of, the

在金色大波浪头发的映衬下，那双清澈碧蓝的眼睛和Dresden陶瓷般精致的皮肤，使Bjorn Andresen宛如天使降临。

What is more, historians of the Imperial Household Agency can affirm, the lineage is descended from Amaterasu, the sun goddess born not by Caesarean section, as was the latest little tyke, but from an eye of the god Izanagi.

此外，宫内厅的历史学家断言，皇室血统源自天照大御神——一位并非如最近的这位小男丁那样剖腹产出，而是从神伊邪那歧的一只眼睛中诞生的太阳女神。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。