大相径庭

The tea war, which was the most important way of tea drinking in the Song Dynasty, was so different from the natural spirit in Tang Dynasty.

宋代自上而下盛行饮茶，饮茶的习俗和茶具的选用也与社会上的侈靡之风相一致，与唐朝清饮之风大相径庭。

They all played Chopin in many different ways: correct coolness, melting sounds, bold and emotional and individualistic, sometimes devoted to a beautiful sound, sometimes devoted to rhythmic details, sometimes with a religious touch, sometimes eccentric, sometimes frightening, and sometimes egomaniac, but only rarely it corresponded to my vision of Chopin.

他们的表现方式应有尽有：准确的冷峻，消融成一片的和声，大胆，充满激情而有个人气概，有的音色俊美，有的韵律工整，有的会渗出宗教的气息，也有怪异的，可怖的，甚至有的肆意诠释；所有的都有一个共同点--即他们都与我所憧憬的肖邦大相径庭。

But if the Commonwealth cannot even agree on the suspension of a country that has so egregiously departed from the club's avowed aims of democracy and human rights, then what purpose does it serve ?

如果英联邦在对停止一个声名狼藉并与俱乐部公开坚持的民主和人权目标大相径庭的国家的会员国资格问题上都不能达成一致，那它还能干什么呢？

The current study aims at distinctions of facework employment between Chinese and western culture, and leaning towards mixing. The discussion mainly focus on the followings: the analysis of characteristics of traditional"li"culture; Chinese concept of"face"in"li"culture; individualism in American culture; individualism in Chinese communication;the acceptance of"li"in American concept of face. What is really new in this study is to find out new tendency of mixing of"face"concepts in Chinese-Western communication.

在不同的文化背景下，其应用方式和应用原则大相径庭，本文旨在论述和研究中国和美国两种不同的文化背景下，面子问题在交际过程中应用的区别，对交际效果产生的影响以及相互融合的趋势，主要从以下几方面进行论述：阐述中国传统"礼"文化的特点；"礼"文化影响下中国人的面子观；美国文化中的个人主义特点；个人主义价值观中面子概念的特点；中国人交往中个人主义的突显。

The shift of meaning toward the left goes so far that "liberal" is often used as a synonym for"pink" or"fellow traveler."

自由主义的语义向左派的转移，使之与原来的语义大相径庭，以至于"自由主义者"往往被当做"粉色"或"同路人"的同义词来使用。

However, parkour purists feel that the direction in which Foucan has taken the activity is entirely different (in both execution and philosophy) from what he and Belle had originally developed—and that what is now known as free-running should not be confused with "true" parkour.

但是，跑酷纯化论者觉得福冈为跑酷指出的方向与他和贝尔最初的设想大相径庭，因此目前所谓的自由奔跑不应与"真正"跑酷相混淆。

Mr Sarkozy was elected with a bold reform programme that broke with the consensual ideas of his fellow Gaullist predecessors, and many elements remain controversial.

萨科齐竞选时提出了大胆的改革方案，这与之前的戴高乐主义者们普遍认同的看法大相径庭。改革方案中的许多内容至今仍争议不断。

The life of a university professor couldn't be any further from that of Genghis Khan.

一位大学教授的生活和成吉思汗的生活肯定是大相径庭。

Half her business is job-related:"Many of our customers are white-collar workers, many have lost their jobs, so they have time to execute their plastic surgery dreams," says the retired paediatrician, whose genially wrinkled face and ankle socks that bag around her feet hardly seem like anyone's clichéd view of a plastic surgeon.

廖玉华一半的客户是为工作而来整容的："我们的很多客户是白领，其中不少人失去了工作，因此有时间圆他们的整容梦，"这位退休了的儿科医师表示。她的脸上布着皱纹，面容和蔼可亲，脚上穿着短袜，似乎与整容医生在人们心目中的固有形象大相径庭。

Further confirmation that Palin is not Barack Obama, who writes his own books, comes with the news that she used a ghostwriter, who is arguably even more controversial than Palin herself.

有消息称莎拉·佩琳用了一个比她自己更有争议的枪手代笔，这进一步使人确信，佩林与亲自写书的巴拉克·奥巴马大相径庭。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失