大甩卖

Nearby a sports outfitter and greetings-card shop are both holding closing-down sales, with 75% off.

附近的一家体育运动用品店和一家贺卡店也都正在进行降价75%的清仓大甩卖。

We have a rummage sale today.

我们今天清仓大甩卖。

All Tuesday week afternoon she was hunting to match that chenille but at last she found what she wanted at Clery's summer sales, the very it, slightly shopsoiled but you would never notice, seven fingers two and a penny.

上星期二整个儿下午，她到处物色配色的绳绒，终于在克勒利的夏季大甩卖上寻觅到中意的了。她要的正是它，尽管多少摆旧了点儿，然而谁也觉察不出来。

Seems as though Terry purchased what he thought was a Canon A630 from one of the stores CompUSA was closing back in March, but when his step-daughter opened the box a few weeks ago, it was empty. Assuming he'd get a refund, Terry drove to the nearest CompUSA, where he was told that all liquidation sales were handled by a third party and not CompUSA, and that he would have to contact CompUSA's attorneys to secure a refund. Undaunted, Terry then wrote a letter to CompUSA's CEO, whose "Executive Care" assistant replied and said that Terry should have been more careful to inspect the box when he purchased the camera, and that the prominent ALL SALES ARE FINAL signs around the store and on the receipt weren't just for show.

一名德州男子 Terry Heaton 于三月份时，趁着 CompUSA 清仓大甩卖，花了269美金买了一台 Canon A630 数码相机给他的女儿，没想到几周后，他的女儿打开盒子时，才发现原本应该装着相机的盒子却是空的，事后当 Terry 拿着盒子回到店里要求退钱时，却得到「此次清仓拍卖系由接手商品的批发商所负责，而非 CompUSA」的响应，于是不屈不挠的Terry便写了一封信给CompUSA的总裁Roman Ross，没想到却也只是收到「购物时需小心检查商品」及印在收据上的「货物既出，盖不退换」的善意提醒。

In the net inside school, become you when the good friend " pet " later, you are OK " do sth over and over again he ", for example " painful flat he "," he does not give hunger one day the meal eat ", let him " dig coal to black coalpit " work, still can earn " cash "; When the humor is good, OK also " pacify him ", with him " in all sup "," see concert of lotus elder sister "... you do not want him," abandon he " or " dozen fold processing " big reduction sale.

在校内网中，当好友成为你的&宠物&以后，你可以&折腾他&，比如说&痛扁他一顿&、&饿他一天不给饭吃&，让他&到黑煤窑挖煤&打工，还可以赚&现金&；心情好的时候，也可以&安抚他&，和他&共进晚餐&、&看芙蓉姐姐演唱会&……你不想要他了，便&抛弃他&或者&打折处理&大甩卖吧。

His rival, Hillary Clinton, is no less responsible for the Democratic Party's wholesale descent into economic miserabilism.

他的对手希拉里克林顿对民主党从大甩卖降格到经济悲剧主义也是多少要付上一些责任的。

My 17-year-old son,who had for so long disparaged my choice of clothing,now enthusiastically rummages through my wardrobe as if it were a power sale at Filene's Basement.

我十七岁的儿子向来对我挑选的衣服不屑一顾，可如今却兴致勃勃地在我的衣柜中搜寻，好像这里是菲林地下室的大甩卖场。

Big deal !You can just replace me with a newer,trashier version,like you did with mom!

大甩卖！你可以找个更新的，更没用的来代替我，就像你对妈妈做的那样！

Stores stock shelves for the first time were marked with th e price and time, before the 12 days and full price sales; from 13 days to the first 18 days, price reduction 25%; from 19 day to 24 days, prices by 5 0%; from 25 days to the first 30 days, cut prices 75%, the implementation of "tea rful Big Bargain"; from 31 day to 36 days, such goods have not sold, then se nt to charity show love.

店内商品分别标明价格和首次上架时间，前 1 2 天按全价销售；从第 1 3 天到第 1 8 天，降价 2 5 %；从第 1 9 天到第 2 4 天，降价 5 0 %；从第 2 5 天到第 3 0 天，降价 7 5 %，实行&挥泪大甩卖；从第 3 1 天到第 3 6 天，如此货仍未售出，则送慈&善机构&献爱心&也许读者们会发问：长此下去岂不。亏本关门了吗？

The prices were glitzy, but the display looked more like a garage sale as items sat propped against foldaway hotel tables.

频频拍出惊人高价，但拍卖现场看起来更像是一场旧货大甩卖——各种物品杂乱地摊放在酒店提供的折叠桌子上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。