大理石的

Silver candelabra, crystal lamps shine, reflecting on the marble fireplace, exudes quiet romantic atmosphere.

银色的烛台，熠熠生辉的水晶灯，映照在大理石壁炉上，散发着静谧的浪漫氛围。

It was the most elegant chamber in the flat, for it was hung with some light-colored fabric and contained a cheval glass framed in inlaid wood, a lounge chair and some others with arms and blue satin upholsteries.

这是整套房子里最漂亮的一间，墙上挂着浅色的帷幔，里边有一个大理石梳妆台，室内有一面细木镶边的活动穿衣镜，一张躺椅和几张蓝缎扶手椅。

Wine, peltries, Connemara marble, silver from Tipperary, second to none, our farfamed horses even today, the Irish hobbies, with king Philip of Spain offering to pay customs duties for the right to fish in our waters.

葡萄酒、皮货、康尼马拉大理石、蒂珀雷里所产上好银子。咱们那至今远近驰名的骏马——爱尔兰小马。西班牙的菲利普，为了取得在咱们领海上的捕渔权，还提出要付关税。

This research is to isolate, purify and identify new conotoxins from conus textile, conus imperialis and conus marmoreus in South China Sea and lays a foundation for further researches on their physiological and pharmacological functions.

本论文旨在研究发现及鉴定新的芋螺毒素种类，从织锦芋螺，堂皇芋螺和大理石芋螺中分离、纯化、鉴定新的芋螺多肽，为进一步研究它们的生理及药理功能奠定基础。

Is shrinking in quantity due to the spread of their cousin crayfish.

由于他们的近亲龙虾的广泛繁殖，大理石龙虾的数量在减少。

The marble clock on the mantel-piece softly chimed the half-hour, the dog rose uneasily from the hearthrug and looked at the party at the breakfast table.

半点了，壁炉上的大理石时钟轻轻响了起来，小猎狗不安地从壁炉旁的小地毯上起身，看着餐桌旁的这几个人。

Anyone can enter. Anyone can wander around the astonishing interiors, the endless enfilade of gilded, marble-encased halls, and wonder at its astonishing, shimmering golden dome.

任何人都可以进来，任何人都可以徜徉在这令人炫目的室内、一间连一间的镀金大理石镶嵌大厅中，还可以望着闪烁着微光的金色圆顶惊愕不已。

Images via: Effepimarmi At once cutting-edge (it's just been released) and engagingly rustic, the Stone Drops Feeling 's body is made from an array of tiny pebbles held in a matrix, the surface of which has been polished to a marble-like shine.

这个浴缸就没什么好介绍的啦，一切都在图片上，底部是用沙子等材料压制的，然后打磨成大理石一样的纹理，所以非常环保。

On the Ute Indian Trail out of Salida that went to Manitou Springs near Colorado Springs, one can find peridot , epidote, pink and white quartz, muscovite, biotite and gold mica, pink feldspar, pyrite, magnetite, hematite, limonite, white and gray marble, gold, beryl, black obsidian "Apache Tears", red garnets and topaz.

在乌特印度径出萨利达是到马尼图斯普林斯科罗拉多斯普林斯附近，人们可以找到橄榄石，绿帘石，粉红色和白色的石英，白云母，黑云母和金云母，粉红色的长石，黄铁矿，磁铁矿，赤铁矿，褐铁矿，白色和灰色大理石，黄金，绿柱石，黑色黑曜石"阿帕奇泪"，红色的石榴石和黄玉。

According to non-restitutionalists, further evidence that the removal of the sculptures by Elgin was approved by the Ottoman authorities is shown by a second firman which was required for the shipping of the marbles from the Piraeus.

根据非归还主义者们的进一步证明，埃尔金拆迁雕塑得到奥斯曼帝国当局批准是由第二份敕令表明的，这份敕令是为了把大理石从比雷埃夫斯运走而申请到的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。