大灾难

"She asks only in return," said Carrie, scarcely hearing the small, scheduled reply of her lover, and putting herself even more in harmony with the plaintive melody now issuing from the orchestra, that when you look upon her your eyes shall speak devotion; that when you address her your voice shall be gentle, loving, and kind; that you shall not despise her because she cannot understand all at once your vigorous thoughts and ambitious designs; for, when misfortune and evil have defeated your greatest purposes, her love remains to console you.

&她只要一样回报，&嘉莉又说，她几乎没有去听演情人的演员无力苍白的回答，而让自己的声音更和谐地溶入乐队所奏的凄凉的音乐中去：她只想在你的目光中看到忠诚，从你的声音中听到你的温柔多情和仁爱。你不要因为她不能立刻理解你的活跃思想和远大抱负而瞧不起她。因为在你遭受最大的不幸和灾难时，她的爱还会伴随着你，给你以安慰。

Yes, I am saying that since most Chinese are selfish in comparison, any such selection would be a disaster to the country.

对，我是指出由於大部份中国人在比较上是自私的，任何类似的选举都会是国家的灾难。

It is to want to let it become a bigger biosphere originally namely an epitome of the earth that the mankind lives, but because this scientific test manages not to be pooh-poohed and encountered disaster of a series of environment of have not expect, final declaration fails.

原本是想让它成为一个更大的生物圈即人类居住的地球的一个缩影，但是这项科学试验由于治理不善和碰到了一系列未曾料到环境灾难，最后宣告失败。

I could become the chairman in thirty seconds, but I am not going to spend the rest of my life shepherding the greatest financial disaster in history.

我30秒之后就可以成为董事长，但我不打算用我的余生，去引领有史以来规模最大的金融灾难。

That catastrophe was staved off by the biggest state interventions since the 1930s.

由于政府发起了自1930年代以来的最大干预措施，巨大的灾难擦肩而过。

But while beer and the new season's crawfish are again being swilled, the newest disaster is just downriver, headed our way.

然而，当人们把酒言欢，再次大啖当季的龙虾时，最新的一场灾难就在不远处向我们走来。

It was one of the greatest sea disasters in human history.

这是一个最大的海上灾难，在人类历史上。

It was one of the greatest sea disasters of all time.

这是有史以来最大的一次海上灾难。

"There is only one thing to do," Cornwallis said.

&只有一个办法，我们必须找到另一个信号源，它发出的信号必须大大超过我们飞船上的灾难信号发射站，大到它的信号能被地球接收到。&

The mouse and pest hazard, that frequently happens in the pasturing area of eastern Qinghai with the social change, is a result of ecological deterioration as well as a biohazard due to the worse human activity.

在社会变迁的大背景下，青海牧区频发的鼠虫灾害是生态环境日趋恶化的产物，是由于人类不恰当的活动所造成的生态灾难的一种表现形式。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。