大灾难

A large faction of the Gallente Federation was neither willing to forgive or forget Nouvelle Rouvenor or Hueromont and the Caldari, elated by their success and their belief in superior fighting power with their small one-man fighters, dreamed of returning one day to their home planet.

盖伦特联邦的大部分人们既不愿意原谅也不能忘记碧海明珠或者西洛门特的灾难，而加达里则为他们的胜利以及轻型攻击舰所得来得更大的战争成就而沾沾自喜，梦想着有一天能够回到他们的母星。

As an important part of the life process, death is the problem that everyone must face as soon as they come down. But because of its end and a certain degree ascend of mystery, from the thou up to now people get around in the dint diagram, people do not wish it. At the first half year of 2003, SARS virus, this come suddenly to without remorse indulge in atrocities on the Chinese earth, someone is at the shudder, someone at the orison, someone at the elusion. What they scare for?

生命终结作为生命过程的重要组成部分，是每个人一生下来就必须面对的问题，但是由于它的终结性，及一定程度上的不可琢磨性，又是自古至今人们在力图回避，不愿提及的问题。2003年上半年，SARS病毒，这场突如其来的灾难在中国大地上无情地肆虐，有人在战栗，有人在祈祷，有人在逃避，大家在怕什么？

This idea comes from the appearance of the curse of dimension in computational process, for example, in Markov decision processes, its not practical for improving policy computation using the general policy iteration or value iteration method.

当系统的计算出现维数灾难时，比如在Markov决策过程的求解问题中，如果系统的动作空间非常之大，那么利用一般的策略递归算法或值递归算法，来进行策略的改进计算是不实际的。

The greatest calamity for a proofreader is the threat of losing his job.

对于一个校对，最大的灾难莫过于丢掉工作的威胁。

To die, to sleep; TO sleep:perchance to dream: aye,there's the rub; For in that sleep of death what dreams may come, When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause:there's the respect That makes calamity of so long life; For who would bear the whips and scorns of time, The oppressor's wrong,the proud man's contumely, The pangs of despised love,the law's delay, The insolence of office,and the spurns That patient merit of the unworthy takes, When he himself might his quietus make With a bare bodikin ?

死，就是睡眠；睡眠也许要做梦，这就麻烦了！我们一旦摆脱了尘世的牵缠在死的睡眠里还会做些什么梦，一想到就不能不踌躇。这一点顾虑正好使灾难变成了长期的折磨。谁甘心忍受人世的鞭挞和嘲弄，忍受压迫者虐待、法庭的拖延、衙门的横暴、做埋头苦干的大才受作威作福的小人一脚踢出去，如果他只消自己来使一下尖刀就可以得到解脱啊？

Another problem is the relative rareness of major earthquakes in the area coupled with poor public communication and education, which likely means that most Haitians were not prepared for such a disaster, as many Californians might be.

另一个问题是，该地区相对罕见的大地震加上薄弱的公共通讯和教育，这可能意味着海地人没有像加利福尼亚人那样做好应对这种灾难的准备。

On a ten-year view, the frequency of weather disasters has tripled since the 1960s and insured losses have risen ten-fold, according to Munich Re, the world's largest reinsurer.

以10年的视角来看，频繁的气候灾难与20世纪70年代相比增加了两倍，而根据世界最大的再保险公司——慕尼黑再保险公司的数据来看，保险赔付的损失增加了10倍。

The Great Depression is seared into Americans' minds as the greatest economic catastrophe of the 20th century.

作为20世纪最可怕的经济灾难，大萧条的烙印深植于美国人的心中。

As soon as we have just walked out of last year s snow disaster another seri es of farces calamity and cabals come out .

然而，当国人刚刚从上年末大范围雪灾的阴影中走出来的时候，一连串闹剧，阴谋和灾难就迫不及待地开始上演。

Thousands of peasants died in Shantung's worst disaster in living memory.

数以千计农民死于这次山东在世人记忆中最大的灾难。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。