大灾难

They are the ones who fostered and boosted the disaster that is crippling so many of us today.

不幸的是——但不是希望——最穷的人承受着最大的灾难。

There are two main disadvantages in the present differential algebra equation model used in AC/DC system: one is that 'dimensional calamity' can occur with the increment of DC transmission lines

目前普遍使用的AC/DC系统的微分代数模型主要存在2大缺陷：①随着直流线路的增加可能出现"维数灾难"问题

There are two main disadvantages in the present differential algebra equation model used in AC/DC system: one is that 'dimensional calamity' can occur with the increment of DC transmission lines; another is that it is difficult to deal with the switch of DC control mode.

目前普遍使用的AC/DC系统的微分代数模型主要存在2大缺陷：①随着直流线路的增加可能出现"维数灾难"问题；②不易处理直流控制方式的切换，计算繁杂。

These time and geographical distribution of discrete disasters brought to the emergency rescue very difficult.

这些时间和地域上离散分布的灾难，给应急救援带来了很大困难。

Without bank bail-outs the financial crash would have been even more of a catastrophe.

如果不救助银行业，金融危机将会是个更大的灾难。

The structural damage to the tower was extensive, and he wondered fleetingly how he could have survived the disaster at all.

塔的结构性损坏面积很大，他非常想知道他是怎么从这样的灾难里活下来的。

Yet the physical changes that go with affluence destroy the habitats of migratory shorebirds and seabirds, wreaking havoc on their numbers along the crucial East Asian-Australasian flyway.

但是自然的变化极大的破坏了海鸟们的迁移栖息地，给东亚-澳大拉西亚关键的侯鸟迁徙途径中鸟类的数量带来灾难。

Glaucus gazed upon his impending fate with unwinking eyes.

格劳科斯睁大眼睛，盯着迫在眉睫的灾难。

The walls were hung round with tapestry, said to be from the Gobelin looms, and, at all events, representing the Scriptural story of David and Bathsheba, and Nathan the Prophet, in colours still unfaded, but which made the fair woman of the scene almost as grimly picturesque as the woe-denouncing seer.

四壁悬挂着据说是戈白林②织机上织出的织锦，不管真假，上面确实绣着《圣经》上面所记载的大卫、拔示巴和预言者拿单的故事③，颜色尚未褪掉，可惜画中的美妇简直如那宣告灾难的预言者一样面目可憎了。

There is, however, another and more disturbing parallel between 2008 and 1932 - namely, the emergence of a power vacuum at the height of the crisis. The interregnum of 1932-1933, the long stretch between the election and the actual transfer of power, was disastrous for the U.S. economy, at least in part because the outgoing administration had no credibility, the incoming administration had no authority and the ideological chasm between the two sides was too great to allow concerted action.

不过，2008年和1932年还有一个更令人不安的共同点，也就是在危机高峰时出现权力真空。1932-1933年间的那次空窗期，从选举结束到实际权力转移之间的空档拉得很长，对美国经济是一场灾难，一部分归因於将下台的政府没有信用，将上任的政府又没有权力，而且双方的意识形态鸿沟太大，没有联合行动的空间。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。