大灾难

In spite of denial and suppression of talk about the approaching cataclysms, when the earth slows and then stops in its rotation the truth will be known.

尽管否定并禁止讨论即将到来的大灾难，但当地球自转减慢，并停下来时，真相终会被人们知晓。

Catastrophes often give rise to ambitious new organizations aimed at preventing future debacles.

大灾难通常会造就志向远大的新机构，它们冀望防止将来的崩溃。

To avoid it, you've got to stitch for each member in your family a small bag filled with the leaves of dogwoods. Then on that day, you, along with your family, should climb a mountain with the bags tied to the arms and drink the chrysanthemum wine.

费长房对桓景说，今年九月初九，将有大灾难降临你的家乡，你要给家里的人都缝一个小袋，里面装上茱萸叶，系在臂上，然后登山，饮菊花酒，就可以躲过这场灾祸了。

Some form of ma jor adversity is either going to be there or it's lying in wait just around the corner.

有些大灾难不是即刻发生就是呆在角落等待时机。

The Manuscript Quiche of the Mayas tells that in the Western Hemisphere, in the days of a great cataclysm, when the earth quaked and the sun's motion was interrupted, the water in the rivers turned to blood.

玛雅人的手稿写到，在大灾难来临的时候，西半球地震频发，太阳的运动被扰乱了，河中的水变成了血色。

In this environment, the merest hint of a partisan decision could have been disastrous.

在这种情况下，只要稍微暗示决定有变就会引起大灾难。

Thousands of years ago, shortly after the fall of the Eldar race, the Eldar and Dark Eldar responded to their crisis in two very different ways. Where the Eldar tried to preserve their race through self-control and discipline, the Dark Eldar chose another route. The Dark Eldar believed that they could stave off the predations of the Chaos gods by giving them what they wanted: unceasing pain and blood. If the Dark Eldar could torture and slay the lesser races, then perhaps the Dark Gods would be satiated and ignore the Eldar race.

数千年前，在灵族刚刚经历了大灾难之后，黑暗灵族与方舟灵族对于他们所处的危机产生了截然不同的认识，方舟灵族认为只有自律和节制才能存续他们的种族，黑暗灵族却走了另外一条路线，他们认为他们可以通过提供毫不间断的痛苦和血祭来取悦混沌之神而避开他们的掠杀，如果黑暗灵族可以通过折磨或杀戮其他劣等种族，混沌之神或许会因为满意而放过黑暗灵族。

The oldsters, children, officeholders, common people, soldiers, passerby, men, women, Chinese and foreigner, when they face to the test of living and death, they write Chinese psychic history of the calamity by their braveness, love, fortitude and fortitude heart.

老人孩童、官员民众、军人路人、男人女人、中国人、外国人……面对生与死的考验，他们用勇敢、爱心、坚毅与执著书写着中华民族在大灾难中的心灵史。

This is the last half of the seven-year Great Tribulation which is a time of persecution of the Christians.

确定要告诉你的孩子，那最终敌基督统治世界的时间不会超过叁年半，这将是基督徒在大灾难受迫害的后叁年。

That might all seem like a by-the-book response to a major disaster, but for Chinese authorities it was something of a public relations revolution.

当大灾难袭来的时候，做这一切或许都是符合常规的，但国外观察人士和评论家认为，这对于中国政府而言不啻于一场公关革命。

I'm gonna go pack my regular, long bathing suit.

我要去打包我那不起眼的超长泳裤

Random number generators are used in many areas, with the improvement of the computational ability of the computer.

随着计算机计算能力的不断提高，随机数发生器在许多领域有了更加广泛的应用。