大漩涡

Strong eddies and powerful current effects can be found, particularly on large-volume rivers.

强大的漩涡和强劲的水流影响会被发现，尤其在大容职的河流。

Now the core conflict is once again becoming entangled in a bigger one—perhaps even more dangerous this time because Iran is more eager than were the secular Arab states of the 1950s and 1960s to put Islam at the centre of the anti-Zionist cause.

如今，黎以重蹈当年覆辙，陷入了一个更大的漩涡——或许这一次更为危险，因为与1950年代和1960年代那些非宗教的阿拉伯国家相比，伊朗更为急切的想将伊斯兰教做为反犹太复国主义的大旗。

In the same cloud band above the equator, the small swirls in the left-hand image have morphed into larger wave-like features in the right-hand photo.

在左图赤道上同一云带中的小漩涡变形成了右图中较大的波状结构。

ESO 550-2 shows a pair of spiral galaxies, the larger nearly face-on and accompanied by a smaller, highly tilted partner.

ESO 550-2展现了一对漩涡星系，一个较大的几乎面对我们的和一个较小的高度倾斜的星系。

As modern civilization keeps moving forward to its unknown destination at a human relations warping pace, and as men and women get caught in the vortex of career advancement or job survival, the biggest sacrifice that parents make on the altar of family sustenance is their continuous bonding with their children.

作为现代文明不断向未知的目的地前进时步伐人际关系翘曲、由于男女挤车漩涡仕途或职业生存最大的牺牲，使父母的寄托，是家庭的神坛与孩子们继续键。

He had the ability to guide others through what he saw as 'golden whirlpools of spiritual meaning', and to inspire them to rise to even greater intellectual heights.

他有能力指导他人，他说'金漩涡的精神意义，并促使他们产生更大的智力高地。

Inwardly we are whirlpools of misery and mischief and therefore to be regarded outwardly as a great figure is very gratifying.

由于我们的内心经常陷入痛苦和不幸的漩涡中，因此外在如果能受人重视，就算是最大的安慰了。

Performance was compared with single rotor and fan with support board, and flow analyzed in support passage. The support board was found to have significant impact on the performance of axial-flow fan, and there were complex flow separate and second flow in the support board passage.

对单叶轮风机性能同有支板的风机性能进行比较，以及对风机动叶及支板通道中的流动情况进行了分析，结果表明支板对风机的性能有着较大的影响，支板通道内存在复杂的气流分离漩涡和二次流动等。

A pool of saffron-colored oil paints swirls along Alaska's shoreline following the Exxon Valdez oil spill in 1989. Although it was not large compared to other spills, the Valdez oil spill was one of the world's most ecologically devastating disasters, spoiling more than 1,200 miles (1,931 kilometers) of shoreline, including three national parks, three national wildlife refuges, and one national forest.

意译：在1989年发生一件油污染事故，沿着阿拉斯加的海岸线之下，出现：Exxon Valdez的石油溢出，可以看到一池塘的藏红花色的呈漩涡状的油漆样的石油，是一次世界规模最大的生态学的破坏性的灾难，油污染范围达到1931公里长的海岸线，包括三个国家的公园，三个野生动植物庇护所，还有一个国家的森林。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。