大漩涡

Undermine is a mysterious chain of islands located south of the raging Maelstrom.

Undermine，亦即破碎群岛，是位于狂暴大漩涡南部的一群神秘的岛屿。

Direct Numerical Simulations and Large Eddy Simulations: The Current Status and Future Directions.

介绍了直接数字模拟技术和大漩涡模拟技术的研究现状和发展趋势。

In the widening gyre the greatest of them have splintered into matchwood.

在不断变大的大漩涡中，即使是这些大公司也将会分裂成为一个个碎片。

Zaarin sent his own Interdictor, the Maelstrom, as well as several squadrons of TIE Advanced and Defender craft to eradicate Thrawn's task force, while he assaulted the second Missile Boat convoy.

扎林在进攻第二支飞弹艇运输队的同时，派出了自己的阻绝者舰"大漩涡"号以及另外数支先进型钛战机、钛防御机中队消灭索龙的特遣部队。

Out there in the South Seas there are islands, there's out where the Maelstrom is.

在南部海洋远离大漩涡的那片区域有一些岛屿，那还有相当大的一片土地。

With that said, even if Maelstrom isn't the target for the next expansion, what would you want in it?

这就是说，即使大漩涡不是下一个资料片的目标，你希望那里面有什么？

Nope; what I found was a server named "Maelstrom 3 Test."

但事实并非如此，我找到的是一个名叫"大漩涡3测试"的服务器。

The Maelstrom forms the northern boundary of the South Seas, and south of it are several tropical islands.

大漩涡是南海的最北部边界，而南部分布着一些热带岛屿。

In addition, a big swirl of flow existed in this area from the result of the simulation, it was considered that almost all solid phase moved in the swirl of this area, and circumvolve of pure liquid existed in other area.

另外通过模拟结果可以看出，该区域内部存在一个较大漩涡，可认为固相几乎都在该区域内的漩涡中运动，其它的区域只是纯液相的流动。

In fact, The Sundering, or the world event in Azeroth's history where the Well of Eternity was destroyed and the Maelstrom (that swirly thing in the middle of the map) was created, was referred to as "the Cataclysm."

事实上， the sundering(指的就是永恒之井被摧毁的事，当然也许是精灵语的说法)，或者是艾泽拉斯大陆的历史上永恒之井被摧毁的事件，使得大漩涡（地图中间那团漩涡状的东西）诞生了，就是那个东西指的就是大漩涡。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。