大满贯

In the cool light of day, as he ate some pastry and doodled on a pad, del Potro was just a fresh-faced 20-year-old making sense of his first Grand Slam title.

在清凉的阳光下，面带稚气的德尔-波特罗一边吃着甜点，一边在便签纸上信手乱画。这个20岁的年轻小伙，好像刚刚意识到自己捧得了第一个大满贯头衔。

And Yang did it in fine style, eagling No. 14 to take the lead and carrying a tree at 18 in what has to be one of the greatest approach shots under pressure that I can imagine. Photo via Getty

Yang创造了历史，成为有史以来第一位或得此项赛事的亚洲人，更不容易的是，他也是第一个在最后一轮能在美国高尔夫名将&老虎&伍兹领先的情况下成功翻盘的选手，之前的14次大满贯赛事中伍兹只要是在第54洞以后处于领先地位，就没有让任何人超越过。

I still have two finesses to make a grand slam.

我还有两张飞牌来完成大满贯。

In sport that has had many determined champions, she was the most determined of them all.

在体育的层面，她已经获得了太多镌刻着勇气的冠军，她是女子运动员中最有勇气的人。9个大满贯，或者那个永远的19岁，这是我记住的她的全部。

Federer won his record 15th Grand Slam title, outlasting Andy Roddick for his sixth Wimbledon championship.

经此一战，费德勒击败罗迪克，获得了他职业生涯的第6个温网冠军，并创下了15个大满贯的纪录。

What is it about you and the Slams?

：你和大满贯有什么？

Q. Do you think it's possible to win all four slams this year?

你觉得是否有可能在一年内赢得所有四个大满贯？

I think you might see four different winners in the Grand Slams.

我想也许你在大满贯中会看到四个不同的赢家。

But I've proven to myself that I can get to the semifinals of Grand Slams.

我已经证明自己能够进到大满贯的准决赛。

I'll have more chances to win Grand Slams.

在未来我还有机会赢得大满贯。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。