大满贯

Yeah, the Red Sox might have been one more out and 14 different pitches away from winning the title -- hold on, I'm gonna slam my head against the desk for old time's sake owwwwwwwww!

是啊，红袜可能被一个更加完美和14个不同的球场，距离赢得冠军-忍着点，我哪里也大满贯我的头对服务台，为老时间的，为了（ o wwwwwwwww！

Federer, attempting to break Pete Sampras' record of 14 Grand Slam singles victories, against Andy Roddick, a player of admittedly lesser skills, but dogged and determined and, upon reflection, heroic while playing the match of his life.

费德勒，力图打破皮特·桑普拉斯14个大满贯单打冠军的记录；罗迪克，虽被认为能力较差，但顽强，坚定，在这场他生命中的决斗中英勇无畏。

However, this third generation isn't the slam-dunk upgrade many had hoped for.

不过，这第三代，是不是大满贯-扣篮升级，许多本来希望。

ROGER FEDERER: Well, I guess I was looking back to the year 2004, sort of was obviously a key year, you know, not just because I won all those tournaments and Slams but, you know, I didn't have a coach.

当我回顾2004年，在这关键性的一年，我不仅赢得了几乎所有赛事冠军和所有大满贯，而且这些是在没有教练的情况下完成的。2003年一句成出色的赛季，我几乎登上了世界第一。

I knew the importance of this one, so I was pretty tense going into it.

我知道这个大满贯的重要性，所以我很紧张。

And this is basically three-quarter almost of the season, you know, three Grand Slams, and it was many, many Masters Series.

你看现在赛季已经过去3/4，三个大满贯已经结束了，很多大师赛也已经结束了。

I would have given anything to be in this position, to have an opportunity to play one match for the title here in Melbourne.

"为了有机会站在今天这个地方比赛，在墨尔本为大满贯头衔而赛一场，我愿意付出一切代价。"

Johansson was born in Lund, but spent all of his childhood in Sodertalje, the same hometown as the legendary, 11-time major titlist Borg.

约翰森生于沦德，但是他成长在南特加，这是传奇人物，11各大满贯得主博格得家乡。

All this is in the attempt to get all men on base for that grand-slam.

所有这一切都在试图让所有的人对基地的大满贯。

Storyteller, writer and slam poet Rives has appeared on the last three seasons of HBO's Def Poetry Jam and was a member of the Def Poetry Jam international touring group.

说故事，作家和诗人大满贯rives曾出现在过去三个赛季高压氧的高清诗歌和果酱的一名成员，该高清诗歌果酱国际旅游集团。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。