大满贯

It looks like retirement for tennis pro Martina Hingis as drug allegations swirl around the five-time Grand Slam champion and Wimbledon winner.

受毒品问题困扰的职业网球选手，五次大满贯与温布尔登冠军Martina Hingis可能要退役了。

It looks like retirement for tennis pro Martina Hingis as drug allegations swirl around the 5- time Grand Slam champion and Wimbledon winner .

身陷毒品指控的5次大满贯得主及布尔登国际网球公开塞冠军的玛蒂娜-辛吉斯可能面临退役。

Vaidisova will meet the winner of the late match between top seed Kim Clijsters and five-times grand slam champion Martina Hingis.

瓦娃的对手将会是赛会头号种子小克和五届大满贯得主辛吉斯。

Q. Do you feel the same way about your pursuit of Jack Nicklaus's records, about winning golf tournaments, or does that have to take a different perspective now considering what happened in November?

提问：你还会继续追求打破杰克-尼克劳斯的大满贯纪录吗？还是从11月份发生的一切会让你有不同的想法？

When I tell this story from this day forward, that man's body will not hang so heavily, and the police dogs will not bite with such rage, and the sheriff's nightstick will slam with less vengeance, and the bullet will not fire because the guns will no longer work.

当我告诉这个故事由著这一天，这名男子的尸体不会搁置如此严重，以及警犬不会咬这种愤怒，和警方将大满贯nightstick少报复，和子弹不会火灾因为枪将不再工作。

Fact: It was Andy's first win in a Grand Slam quarterfinal.

这是ANDY在大满贯赛事中的首次1/4决赛胜利。

Wayne Rooney has warned his Manchester United team-mates that they cannot afford to put a foot wrong between now and the end of the season in their pursuit of an unprecedented quintuple.

韦恩。鲁尼警告曼联的队友们他们如果想追求大满贯的话，到赛季结束前都不能再犯错误了。

His 62 singles titles rank him behind Connors, Ivan Lendl, John McEnroe, Andre Agassi, Federer and Sampras.

最后，博格在他才25岁时就完成了他最后一次大满贯，之后就结束了他的职业生涯。

Charismatic, with a smile that could light up a whole room, Nadal is the latest attraction in a sport lacking figureheads after the retiral of Pete Sampras and Patrick Rafter.

在今年40场黏土赛事中，纳达尔取得了38场胜利，而且还在法国的罗兰·加罗斯劫杀天王费德勒，取得了个人第一个大满贯冠军。

Zheng, a surprising Wimbledon 2008 semifinalist, will face former world No.1 Justine Henin from Belgium, who was playing her first Grand Slam tournament after returning from an 18-month retirement and defeated Russian No.19 seed Nadia Petrova.

郑洁在半决赛中将与前世界冠军海宁争夺决赛权。澳网是比利时选手海宁在退役18个月后，复出参加的首个大满贯赛事。海宁此前击败了19号种子、俄罗斯选手佩特洛娃。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。