大满贯

Andy was just 18 years old, and this was just his third professional Grand Slam match.

当时ANDY只有18岁，而这只是他第三场职业大满贯比赛。

It's not that I won a Grand Slam and that all of a sudden I'm going to win everything.

我希望自己在赢得大满贯后能够赢得更多的比赛。

Good evening, once you have won a Grand Slam tournament, what will be your new objective?

如果你获得一个大满贯的话，那你的新目标会是什么？

If you have been keeping up you'll know that both those were played on a hard court that year.

若你跟上我的思路你会知道这两项大满贯在那年都是硬地赛。

I'd like to play Fernando because he's never played a Grand Slam final before. I have an edge there.

我想要对上FERNANDO因为他没有打过大满贯决赛，我在这方面就比较有优势。

In 2006, the U.S. Open became the first Grand Slam tournament to use instant replay to challenge line calls. Wimbledon and the Australian Open later followed.

2006年，美网成为了第一个使用"鹰眼"的大满贯赛事，后来温网和澳网也随之用上了鹰眼。

I was happy the way I bounced back against Kiefer and also for the finals today.

这对我来说是一条比较不同的大满贯胜利之路。

But, of course, Laver missed many during his 21-Slam exile from the game.

但是，当然，拉沃尔由于成为了职业球员而失去了21次参加大满贯的机会。

Agenor… Also advanced to SF in five other Challengers and continued success with first career ATP SF in Umag and followed with SF in Sopot… Qualified for his first Grand Slam event at US Open and beat Escude in five sets before losing to Kafelnikov in 3rd RD… Reached his first ATP final in Palermo, posting impressive wins over Spaniards Moya, Vicente, Costa and Robredo before losing to Mantilla… Closed season with title at Montevideo Challenger d.

另外，他还在克罗地亚和波兰连续进入四强。在美网，通过资格赛晋级正赛，这是他第一次参加大满贯比赛，但他第一轮击败博格莫罗夫，次轮击败艾斯库德，第三轮经过5盘苦战才惜败给卡费尔尼科夫。在意大利的比赛中，他进入了个人职业生涯第一个ATP巡回赛决赛，他击败了莫亚，文森特，科斯塔和罗布雷多，决赛负于曼提拉。在乌拉圭的挑战赛中击败冈萨雷斯获得冠军。

MARTINA HINGIS: I'm not talking about titles or anything like that. I'm really just happy to have had a great season without injuries. Hoping for the same this year.

H：我不想说冠军向大满贯那样的事，我真的很开心有一个没有伤病的赛季，希望今年也一样。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。