大满贯

The Swiss maestro is at home near Basle nursing a tired body and shattered ego and wondering if he has it within him to muster the life-force to defeat the youthful conquistador who has done him over in their past three grand-slam tournament finals.

瑞士艺术大师在距离巴塞尔不远的家乡为疲惫不堪的身体修养，并且还在自问是否还能使出全身之力击败这个在过去三次大满贯决赛中战胜自己的年轻的征服者。

Sporting a powerful but eccentric downstroke, Guldahl won three major championships in as many years.

动作古怪地挥出了有力一杆后，Guldahl赢取了三大重要赛事，而且好几年都赢得了大满贯。

Still, Manchester United didn't have it all their way, as the F.A. Cup what can't it be called the Queen's Cup, I wonder?

当然，曼彻斯特联队并没有大满贯，在足总杯上（我想知道它为什么不能被叫做女王杯？

I think it's the best what I did in the Grand Slam.

我觉得在大满贯比赛中这是我做得最好的一次。

No, that's why I said, then it becomes a normal Grand Slam for me.

不，这是为何我说，这样它对我来说就变成了普通的一次大满贯了。

Hope you have a grand slam of a time.

希望你有一个大满贯赛事的时间。

And now first time, you know, this year, in a Grand Slam, I'm healthy...

现在第一次，你知道，今年，在大满贯中，我很健康。。。

Do you have any reason not to do to win the Grand Slam?

你有什么理由不来赢得大满贯呢？

But I don't think I will get one, of a Grand Slam.

不过我想不会是一个大满贯的球场。

It's her tenth Grand Slam title.

这是她的第十个大满贯冠军。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。