大满贯

No batter in Major League history has hit a grand slam for his 500th home run, but Rodriguez came to bat with the bases loaded as part of New York's three-run sixth inning. Rodriguez instead settled for a well-hit sacrifice fly to right.

从来没有打者再大联盟的历史上在第五百支全垒打上击出满贯炮，但Rodriguez在洋基获得三分的第六局满垒时上场打击，他只击出右外野方向的高飞牺牲打。

Why so much effort for a player who has won only one Grand Slam tournament since his breakthrough against Sampras and is ranked 24th in the world?

为什麼要费这麼大的功夫邀请一个打败山普拉斯﹐只赢一座满贯(js：应该是作者笔误﹐有两个才对)﹐现在世界排名只有24的人呢？

No batter in Major League history has hit a grand slam for his 500th home run, but Rodriguez came to bat with the bases loaded as part of New York's three-run sixth inning. Rodriguez instead settled for a well-hit sacrifice fly to right.王建民加油站$ e0 D/ r6 G: K7 u v: I

从来没有打者再大联盟的历史上在第五百支全垒打上击出满贯炮，但Rodriguez在洋基获得三分的第六局满垒时上场打击，他只击出右外野方向的高飞牺牲打。

Q. But there was somebody called Rod Laver who couldn't play twenty Slams in five years, and Rosewall didn't play 11 years, so 44 Slams.

但有个无法在五年打20次大满贯叫 Rod Laver 的人，还有个 Rosewall 没有打11年，所以44次。

ROGER FEDERER: I'm thankful.Q. But there was somebody called Rod Laver who couldn't play twenty Slams in five years, and Rosewall didn't play 11 years, so 44 Slams.

但是有个叫ROD LAVER的人，他并没有在五年之内拿下二十个大满贯，ROSEWALL也没有在11年内拿44个。

This year is the 40th anniversary of Rod Laver's second Grand Slam, and the 'Rockhampton Rocket' was at Melbourne Park to present the prizes.

今年是罗德·拉弗取得第二个大满贯的40周年纪念，因此&洛克汉普顿的火箭&在墨尔本公园颁发这一奖项。

"It's me, the Thief ", a dramatic, bitter comedy about teenage car thieves is the most awarded film in Jacek Bromski's career. In 2001, he received the Grand Prix at the International Film Festival in Mar del Plata, as well as the Catholic jury honorary mention, and the award for best screenplay.

&It's me， the Thief &，一部讲述少年偷车贼的戏剧性黑色幽默影片，成为亚采克·布罗姆斯基的艺术生涯中获得最多荣誉的影片。2001年，他获得马德普拉塔国际电影节大满贯，以及天主教评审荣誉奖，最佳编剧。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。