大满贯

It was the first time two Chinese players had advanced to the semifinals at the same Grand Slam tournament.

这是第一次有两位中国选手出现在大满贯的半决赛中。

For the first time the fashion-forward, on-court looks of the young three-time Grand Slam champion will be available for all women to enjoy.

第一次时装向前，在场上的年轻3次大满贯冠军的期待可为所有妇女享受。

I think you're always going to be a little bit stiff and sore when you get to the end of these sort of tournaments.

当快到这种大满贯赛结尾的时候，我想你总会觉得有些僵硬或疼痛。

After winning three of the past six major championships with Wilson clubs in the bag, Paddy could have left for a more lucrative deal, but instead re-upped with the company.

在携手威尔逊球杆赢得过去6场大满贯赛事中的3场后，帕德瑞格诱完全可以和其他球具供应商签就更具诱惑性的合同，但他还是选择了和这家公司合作。

As the former top-seed, Miss Henin won seven grand slams in her professional career.

身为前世界头号种子的Henin小姐在其职业生涯当中曾七次赢得大满贯赛事。

Well, welcome to the Winner's Circle.

好的，欢迎来到大满贯阶段。

This is the first time I've beaten a top 10 player, and it's in a Grand

&这是第一次我在大满贯打败前十选手。&

Sharapova said her love of tennis began when she was four years old in Sochi.

曾两度荣获网球大满贯赛事女单冠军的莎拉波娃说，我从2岁到7岁在索契生活了5年。

That victory made Rosewall the first man to earn Slams in his teens, 20s and 30s.

这场胜利使他成为第一个在20岁以前，20岁直到30岁以后都获得过大满贯单打冠军的人。

Later came the rivalry with Laver. Only during that period of time in the early '60s did Rosewall hold the throne by himself; over the course of his career, he was barred from 45 majors.

后来他又进入了与拉沃尔之间的王者竞争，只有在 60年代初，他才拥有了属于自己的时代，纵观他的职业生涯，他共45次被大满贯赛所拒绝。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。