大流行

When vaccinal ratio is greater than zero, the critical infection value becomes greater with the time increasing.

当接种比例大于零时，传染率需要跨越更大的传染临界值疾病才能流行，且随着时间的增大传染临界值也增大。

This removed the biggest obstacle for the popularisation of coffee in Europe.

这个决定，扫除了咖啡流行欧洲的最大障碍。

However, a new type of humour, which stems largely from the U.S., has recently come into fashion.

然而，一种新形式的幽默很大程度上从美国遏制了，最近才流行。

You'd be in a Blazing bad way, if recalling to life was to come into fashion, Jerry!

你怕要大倒其霉，若是死人复活的事流行起来的话，杰瑞！

What Heppler didn't know is that out in thefree world,there is a larger urban global culturethat regards sneakers with the same highesteem—a streetwear-savvy population thatwill pay hundreds for the right shoe.Peoplewho post digital pics of their daily footwearchoices on message boards.Adult coupleswho save their best "deadstock" for their wedding days.Arty-sporty girlswho paint Nike swooshes on their bedroomwalls.Kids who camp outside urban boutiquesthe nights before limited-edition releases drop,so they can slap down $100-plus for a raritythey'll probably either put in storage or resell forthree times more on eBay.

不过那时候的海普勒并不知道，在外面自由的世界里正流行着一种范围更大的全球城市文化，对于球鞋，人们同样怀着崇高的敬意——他们对于街头服饰极其敏感，会为买到一双心仪的球鞋花上数百美元；他们会把自己每天所选择的各款球鞋拍成数码照片，贴到网站的留言板上；成年夫妻甚至会将他们最好的&多年珍藏&在结婚纪念日拿出来穿；拥有艺术细胞和运动细胞的女孩们会把耐克的&勾&形logo用油漆刷到卧室的墙上：在一些限量版球鞋发布的前一天晚上，孩子们为了排队，会在城里的专卖店门口宿营彻夜等候，直到啪地—声扔下100多美元拿走&稀世珍品&，然后要么把他们束之高阁，要么在eBay上以原价三倍再度转手。

As winter sport become more popular, avalanches pose more of a threat.

在冬季运动变得更加流行的同时，雪崩成为越来越大的威胁。

In 2000, he calculates, 85% of the container fleet could still pass through Panama.

而自90年代中期以来，船的流行趋势是越来越大。

The newest look for scarves is that of big printed square head-scarves draped around the shoulders or worn as cowboy style neck cowls.

大方格印花头巾是最新流行的时尚，披在肩上或者像牛仔风格的斗篷一样戴在头上。

She indirectly inquired of Amby Seedling, who had followed Izz from Talbothays, and by chance Amby remembered that, amongst the snatches of melody in which they had indulged at the dairyman's, to induce the cows to let down their milk, Clare had seemed to like 'Cupid's Gardens', 'I have parks, I have hounds', and 'The break o' the day'; and had seemed not to care for 'The Tailor's Breeches', and 'Such a beauty I did grow', excellent ditties as they were.

她间接地问过跟着伊茨从泰波塞斯来到燧石山农场的阿比·西丁，碰巧他还记得，他们在奶牛场工作时，他们断断续续地唱的让奶牛出奶的那些歌曲，克莱尔似乎最喜欢《丘比特的花园》、《我有猎苑，我有猎犬》和《天色刚破晓》；好像不太喜欢《裁缝的裤子》和《我长成了一个大美人》①，虽然这两首歌也很不错。①以上歌曲都是十九世纪英国流行的民歌。

The re-emphasis on the bed is one of life, it can be epitomized by large beds, padded pandemic.

对床上生活的重新重视就是其中之一，它集中体现为大床、软垫的流行。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。