大殿

The study result indicates that the most suitable subzone for ecotourism exploitation distributes from the east of Nantianmen to Xiheizui in Zhouzhi county, from the north of Fangyangsi to Dacha and from the north of Dadian to Xiangshuishi in Mei county, which is 17.298 percent of Taibai Mountain Nature Preserve; the moderately suitable subzone(16.64%) distributes in north slope of Taibai Mountain in west of Taibailiang; the suitable subzone(27.68%) distributes from Taibailiang, Laomiaozi to Longdonggou, and disperses in north slope of Taibai Mountain; the marginal suitable and unsuitable subzone(16.64%) distributes from east Taibai Mountain, Baxiantai to Paomaliang, and from Aoshan Mountian to the north and east of Yaowang temple.

研究结果表明：太白山自然保护区最适宜发展生态旅游的面积占保护区的17.298％，主要集中在周至县境内的南天门以东至西黑嘴，眉县境内的放羊寺以北至大岔和大殿以北至响水石；中等适宜的面积占38.387％，主要集中在太白梁以西的北坡地区；一般适宜的面积占27.677％，集中分布于太白梁——老庙子——龙洞沟一带，在北坡分布比较分散；不太适宜和不适宜的面积占16.640％，主要集中在东太白山——拔仙台——跑马梁和鳌山——药王庙以北、以东地段。

But in one shrine a monk chants near a portrait of the Dalai Lama, prominently displayed despite the government's diatribes against the exiled spiritual leader.

但一个僧人在大殿上轻声诵经，他的身旁悬挂着达赖喇嘛的肖像，此情此景显然违背了政府意愿，在政府看来污言秽语才是这位流放异域的精神领袖应该承担的。

Queen Victoria wrote her feelings about the opening ceremony in her diary: The view through the iron gates onto the cross nave, the billowing palm trees, flowers, statues, the myriad of people occupying all the galleries and chairs, with all the fanfares as we entered, all of this gave us a feeling that I will never forget.

维多利亚女王在日记中写道：&透过铁门映入眼帘的是滚滚的棕榈树，鲜花，雕像，挤满人群的走廊，进入大殿后人声鼎沸，此种感觉实在毕生难忘。&

A similar testinony is given by Felix Faber in 1483 who states that "the keys of the sweet Sepulchre are in the hands of the Friar Minor and they open it and close to whom they want and in it they celebrate Masses when they want".

西元1483年，记下另一份佐证：&温馨复活大殿的钥匙由方济各会士保管，只有他们的准许，别人才能进出，或在该处庆祝弥撒。&

In the fiftieth year of Beowulf's reign, a monster arises to terrorize the Geats.

后来一天，贝奥武夫知道了巨龙毁了自己的大殿。这次攻击使他沉思。

In 1009 AD, the Fatimite Khalif of Egypt al-Hakim explicitly ordered the destruction of the Church of the Holy Sepulchre. The Arab historian Yahia ibn Sa'id describe the events thus:"the holy deed commenced on Tuesday, the fifth day before the end of the month of Safar of the year 400 of the Egira (1009 AD in our calendar). Only those parts of difficult access were spared".

西元1009年埃及的明确下令摧毁圣墓大殿，阿拉伯的史学家描述了此件事件：&这神圣举动开始於星期二，直到Egira 400年撒法月底(即西元1009年)前五天结束，只有殿堂内不易为人所到之地才此灾殃。&

Beyond the castle chapel the sea of roofs spread out in all directions: the Great Hall, the throne room, the archives and servants' quarters, all pitched and uneven, repaired or replaced many times as the seasons in their passing licked at gray stone and lead shingle, then nibbled them away.

城堡礼拜堂的周围，海洋般的屋顶向四周伸展：宏伟大厅、王宫大殿、文件室、仆人们的住处，所有这些建筑物的屋顶都倾斜着，不平坦，在过去，很多季节里它们上面那些灰色的石头和铅色的鹅卵石，曾经很多次被修补、更换，其后又再度破损。

Students participate in campus liturgies as extraordinary ministers of holy Communion, lectors, altar servers, sacristans and music ministers.

学生和讲师在大学的两个主要教堂和在圣母无染原罪国家神社大殿参加圣餐，傅祭，祭坛，特别礼仪。

I first time arrive at the imaginary star palace, arrives in the fable the imaginary snow empire to be finest the lithest palace, the entire palace looks like the white dark green vulture which spreads the wings to want to fly, I see in front of the main hall in the square ground six awn star design.

我第一次来到幻星宫，来到传说中幻雪帝国最精致最轻盈的宫殿，整个宫殿像一只展翅欲飞的白色苍鹫，我看到大殿前面的广场地面上的六芒星图案。

I can mention one other example. In a story by the French author Marguerite Yourcenar set in China, after a man named Lin has been decapitated in the palace of the Emperor, he stands once again on the deck of a boat gradually taking shape in a painting by the master Wang Fo, facing us through an ocean gale. To resurrect Lin in the painting by Wang Fo is Yourcenar's master stroke, but what's most important is that in placing Lin's severed head back onto his neck, she's added a new prop. She writes,"Around his neck was wrapped a strange red scarf." This admirably suggestive figure for the blood stains around his neck makes Lin's resurrection terribly affecting.

我还可以举出另外一个例子，法国作家尤瑟纳尔在她的一部关于中国的故事里，一个名叫林的人在皇帝的大殿上被砍下了头颅之后，他又站到了画师王佛逐渐画出来的船上，在海风里迎面而来，林在王佛的画中起死回生是尤瑟纳尔的神来之笔，最重要的是尤瑟纳尔在林的脖子和脑袋分离后重新组合时增加了一个道具，她这样写：&他的脖子上围着一条奇怪的红色围巾。&

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。