大步

This is the second significant step the Chinese steelmaking group has made into Australia this year, after recently gaining control of 97 per cent of Midwest Corporation, a neighbouring iron ore producer to Murchison in Western Australia's midwest region.

这家中国钢铁集团借此迈出了进军澳大利亚的第二个大步。此前不久，它还获得了中西部公司 97%的控股权。中西部公司是西澳大利亚州中西部地区邻近Murchison的一家铁矿石生产商。

Although there is a similar sense of deja vu, but that is in Shanghai to create a villa environment of a big step forward for the villa district added a nimbus and beauty.

虽然也有类似的感觉似曾相识，但是这是在上海建立一个别墅环境迈出了一大步的别墅区增添了灵气和美丽。

It is not so much a nudge as a shove in the right direction.

这与其说是在鼓励向正确方向迈出一小步，还不如说是强迫迈出的一大步。

Tom loped forward, found an outcropping of rock, and took cover under it, waiting for them to catch up.

汤姆大步向前跑，找到一块露出地面的岩石，在它下面隐蔽，等待同伴们跟上来。

For Man's grim Justice goes its way, And will not swerve aside: It slays the weak, it slays the strong, It has a deadly stride: With iron heel it slays the strong, The monstrous parricide!

因人的严厉审判自有正道，不会在行走之中拐弯抹角它杀死弱者也杀死了强者，它的大步没有人能躲过；它用铁蹄把强者践踏，·这个六亲不认的妖煞！

"Battlefield communications interoperability is essential in today's warfighting environment where coalition communication is vital," said Ken Peterman, president, ITT Communications Systems.

TT通信系统部总裁Ken Peterman说："战场通信协同工作能力在当今的战场环境下是至关重要的，此次我们两个国家间无线电系统协同工作能力演示的成功，是军队在战场上朝更强通信、更高任务能力、更高安全性前进的一大步。"

And he added:"We have a big step forward for Fernando and Piquet in Barcelona."

他说： "我们已经迈出了一大步的阿隆索和小皮奎特在巴塞罗那。"

The third plenary session of the 17th, deepening the reform of work and a step forward.

党的十七届三中全会，令深化农村改革的工作又向前迈进了一大步。

When CAD technique gets involved, FDTD method makes a large pace toward its practicableness.

CAD技术的介入使FDTD方法向实用化方向迈出了一大步。

Multiple programs could be run simultaneously, and although this wasn't true preemptive multitasking it was a big step forward.

多个程序可以并行运行，也使得它向真正的多任务系统迈进了一大步。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失