大步

This is a big step in the cost of doing business.

这是在经营成本的一大步。

"Something came up," she repeated incredulously, striding into the kitchen.

"之后发生了点事，"她质疑的重复，大步跨进厨房。

The test measurements at the roadbed of the Hua Shixia in the National Road 214 (Qinghai-Sichuan Highway), are also introduced to check and compare the distribution and development of the temperature and deformation fields by the numerical analysis, in order to reveal the inhesion mechanism of the thermodynamics in the freezing heaving and thawing of the frozen soil engineering.

本文试图从正冻土的热、质与水分迁移的根本机理上全面描述冻土体的冻胀融沉变形特性与规律，从而将冻土工程当前的以温度为基点的、经验化为主的设计原则与准则向以冻土变形与工程稳定为基点的、科学量化为主的设计理论与设计方法方向迈进一大步。

In this paper, a new technique (so-called large-step wavefield depth extrapolation method), that is based on the Lie algebraic integral of operator's phase to compute depth extrapolation operator efficiently, is proposed.

本文提出一种基于"算子相位"李代数积分的快速计算延拓算子的方法，称为大步长波场延拓方法。

In this paper, a new technique (socalled largestep wavefield depth extrapolation method), that is based on the Lie algebraic integral of operator's phase to compute depth extrapolation operator efficiently, is proposed.

本文提出一种基于"算子相位"李代数积分的快速计算延拓算子的方法，称为大步长波场延拓方法。

Interzone is a well-funded company with USD$10 million initial funding, we are a stable and growing company with excellent prospects.

Interzone具有非常好的资金投入，启动基金有一千万美元，使得公司可以稳定而又大步的发展。

Interzone is a well-funded, stable company with excellent prospects.

Interzone 具有非常好的资金投入，稳定而又大步的扩展。

The heavily favored Los Angeles Sparks got a jump on their bid for their first WNBA title, getting 24 points and eight rebounds from Lisa Leslie in a 75-66 victory over the Charlotte Sting in Game 1 of League finals Thursday night.

在星期四晚上的全国女子联赛决赛的第一场比赛中，被普遍看好的洛杉矶"火花"队在向第一个全国女子联赛冠军途中迈出了一大步，队员丽沙·莱斯莉独得了24分和8个篮板球，结果她和队员以75比66大胜夏洛特"毒刺"队。

The heavily favored Los Angeles Sparks got a jump on their bid for their first WNBA title, getting24 points and eight rebounds from Lisa Leslie in a75-66 victory over the Charlotte Sting in Game1 of League finals Thursday night.

在星期四晚上的全国女子联赛决赛的第一场比赛中，被普遍看好的洛杉矶"火花"队在向第一个全国女子联赛冠军途中迈出了一大步，队员丽沙·斯莉独得了24分和8个篮板球，结果她和队员以75比66大胜夏洛特"毒刺"队。

Don't they know that the entrance to the park lies right next to the 81st Street playground and that if I am not completely prepared, if I do not clear my mind, stop my ears to all sounds other than my own breathing, it is entirely possible – likely even – that instead of striding boldly past the playground with my hands in my pockets and my eyes on the bare gray branches of the trees or on the brown patches of mud and grass, I will collapse outside the playground gate, the shrill voices of the children keening in my skull?

难道她们看不出来我很忙么；难道她们没意识到沉浸在自怨自艾之中的我，根本没心思跟她们说话么；难道她们不知道，公园的入口就在八十一街游乐场的旁边，如果我不做好充足的准备，没理清思绪，没能将所有声音摒弃于外而只专注于自己的呼吸，那么很可能，极有可能，我将无法鼓起勇气，双手插兜，眼睛只盯着枯枝残叶或者一块块褐色泥地和草坪，大步走过游乐场，而是在不断盘旋在脑海里孩子们令人悸动的声音中，彻底崩溃，倒在游乐场的门外。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失