大步

The federalization of the nation's public schools is a giant step toward a managed economy - socialism.

由联邦全国公立学校管理是一大步走向经济-社会主义。

Robert Audley would have assented to a far more disagreeable proposition than this, rather than have taken the trouble to oppose his friend, so the matter was immediately agreed upon; and after they had finished their breakfast, and ordered a four o'clock dinner, George Talboys took the fishing-rod across his broad shoulders, and strode out of the house with his friend and companion.

罗伯特·奥德利宁可接受一个远比这个意见更不符合心意的建议，也不愿自找麻烦去反对他的朋友，所以这件事立刻就取得了一致意见；他们吃完早餐之后，便预订了四点钟的一顿正餐，乔治·托尔博伊斯将钓竿扛在宽阔的肩膀上，跟他的朋友兼同伴一起大步走出屋子去了。

Supporting type is suggested to be developed into 3-prop to improve adaptability besides 2-prop and 4-prop. The difference of caving difficulty degree of coal seam is the base of caving coal method at high, medium and low position. Caving with small step and open caving flashboard used widely not only cause serious mixture of coal and rock but also hinder the improvement of top coal recovery. So we suggest caving with large step or closing caving door. Four-bar-mechanism of hydraulic support restricts development of new style caving powered support. Stabilization framework of expansion link and all-shield caving tail beam at high, medium and low position are introduced here.

支架支护型式，除了两柱、四柱以外，建议开发三柱支架以改善适应性；煤层冒放性的差异，是高位、中位和低位放煤方法存在和使用的依据；目前广泛采用的小步距放煤和开放式放煤插板不仅造成严重混矸漏矸，也妨碍顶煤回收率的进一步提高，建议采用大步距放煤和可关闭放煤口；液压支架四连杆稳定机构，制约了新型放顶煤液压支架的开发，介绍了液压支架伸缩杆稳定机构及全掩护拖移高位、中位和低位放煤尾梁。

Again we had securitization pseudo-alchemy creating fool's gold.

与此同时我们也向抵押贷款领域迈入一大步--通过合理的谨慎性的调查检验及评估，把资金以保险费率借贷给他们是有意义的。

That's one small step forman;one giant leap for mankind.

这是个人的一小步，但对人类来说是一大步。

Franco-American friendship took a big step forward as France offered more troops to fight the Taliban and signalled its intention to return in 2009 to NATO's integrated military structure.

法美间的关系也向前迈进一大步，这是因为法国愿增加军力来打击塔利班，并透露有意于2009年重回北约一体化军事体系中。

Franco-american friendship took a big step forward as france offered more troops to fight the taliban and signalled its intention to return in 2009 to nato's integrated military structure .

法美关系也向前迈进一大步，因为法国愿提供更多军队对抗塔利班，而且还透露有意于2009年重回北约复杂的军事体系中。

"That's one small step for man, one giant leap for mankind," he said.

这是一个人的一小步，却是人类的一大步。

That's one small step for a man, one giant leap for mankind.

这是一个人的一小步，却是人类的一大步。

That's one small step for man, one giant leap for mankind.

那是一个人的一小步，整个人类的一大步。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失