大步

This renders any reshuffle a bold step and the first shakeup of King Abdullah's reign was intended to send a message of reform .

这使得任何重组都成了前进的一大步，而国王执政后的首次整顿也意在传递一个改革在即信息。

The 55-year-old former KGB spy, who cultivated a macho image during his eight years as the Kremlin chief, was shown striding through the taiga in camouflage and desert boots before grappling with the feline foe.

这位55岁的前克格勃间谍，在他主政克里姆林宫的八年里塑造了男子汉的形象。在镜头里，他穿着迷彩服和皮靴大步走在针叶丛林里，然后和老虎扭打在一起。

The 55-year-old former KGB spy, who cultivated a macho image during his eight years as the Kremlin chief, was shown striding through the taiga in camouflage and desert boots before grappling with the feline foe.

普京在此前的八年总统任期内一直以&硬汉&形象示人。从电视画面中可以看到，事发之前，这位55岁的前克格勃特工身着迷彩服和沙地靴，大步走进一片针叶林。

The 55-year-old former KGB spy, who cultivated a macho image during his eight years as the Kremlin chief, was shown striding through the taiga in camouflage and desert boots before grappling with the feline.

现年55岁的前国家安全委员会特工普京，在作为克里姆林宫主人的八年期间刻画了一个&硬汉&形象。在猛虎未被捕捉之前，他身着迷彩服，脚踏沙地靴，大步走进针叶林地带。

For the Zionists, it was a big step forward.

对于犹太复国主义这是前进了一大步

Citi should be able to take the losses in its stride, given its enormous balance sheet and low cost of funds (thanks to cheap deposit funding).

拥有巨大平衡帐簿和低成本基金的花旗，在大步前进的过程中应该能够消化这些损失。

Besides this, he himself rode on horseback over the corpse of Albinus, and admonished his horse when it took fright and even loosened its reins so that it might trample boldly.

他还亲自骑马践踏阿尔比努斯的尸身，当坐骑惊惶不前时他又是叱责又是劝告，终于使马儿大步地践踏死尸。

The number of the Chinese learners in middle school in Rennes tops France.

这标志着孔子学院在法国的发展又向前迈进了一大步。

He left his chariot rich with bronze and his panting steeds in charge of Eurymedon, son of Ptolemaeus the son of Peiraeus, and bade him hold them in readiness against the time his limbs should weary of going about and giving orders to so many, for he went among the ranks on foot.

马儿喘着粗气，由他的助手欧鲁墨冬、裴莱俄斯之子普托勒迈俄斯的儿子带往一边。阿伽门农命他就近看管马匹，以备急用——疲劳可能拖累他的四肢，吆喝制统偌大的一支军伍。他迈开双腿，大步穿行在营伍中。

His last goal came in March 2007, and it was a vital goal that allowed Juve to win at Pescara and take a big step towards promotion.

他最近一个进球是在2007年3月，一个充满活力的进球，使尤文战胜了Pescara并在让尤文升级的道路上向前迈进了一大步。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失