大步

The eyes of the pale-faced portraits on the walls followed Snape and Yaxley as they strode past .

墙上面色苍白的肖像的眼睛追随着两人大步的经过。

The eyes of the pale-faced portraits on the wall followed Snape and Yaxley as they strode past.

两边墙上画中的苍白人像注视着斯内普和亚克斯力大步走过的身影。

The eyes of the pale-faced portraits on the wall followed Snape and Yaxley as they strode past.

当斯内普和亚克斯利迈着大步穿越走廊的时候，墙上那些面色苍白的雕像目不转睛地望着他们。

The eyes of the pale-faced portraits on the wall followed Snape and Yaxley as they strode past.

两边墙上画像里苍白面孔的眼睛追随着斯内普和亚利克斯大步走过的身影。

The eyes of the pale-faced portraits on the wallfollowed Snape and Yaxley as they strode past.

两边墙上画中的苍白人像注视着斯内普和亚克斯力大步走过的身影。

Clean, Well-Lighted Place counter inside the cafe and marched out to the old man's table.

侍者从餐馆里的柜台上拿了一瓶白兰地和另一个茶托，大步走了出来，送到老人桌上。

Before him he held his shield of hammered bronze, that the smith had beaten so fair and round, and had lined with ox hides which he had made fast with rivets of gold all round the shield; this he held in front of him, and brandishing his two spears came on like some lion of the wilderness, who has been long famished for want of meat and will dare break even into a well-fenced homestead to try and get at the sheep.

他迅速移过溜圆的战后，挡住前身，盾面青铜，煅砸精致，铜匠手工锤制的佳品，里面严严实实地垫着几层牛皮，用金钉齐齐地铆在盾沿上。挺着这面战盾，摇晃着两枝枪矛，他大步走上前去，像一头山地哺育的狮子，久不食肉，受高傲的狮心怂恿，试图闻人一个围合坚固的圈栏，撕食肥羊。

He reached into his wallet and took out a crisp twenty-dollar bill.

他掏出钱包，拿出一张崭新的钞票，二十美元，自豪地大步走过过道，把钱塞到老妇颤抖的皱巴巴的手中，并说道，&拿着，夫人，去买双鞋子吧。&

The data acquisition from tin dioxide gas sensor array, sampling control, signal preprocessing , and pattern recognition techniques (principal components analysis and back-propagation networks) in electronic noses were also studied in this thesis.

本文在研制新型气敏传感器的同时，也研究了电子鼻中SnO〓气敏传感器阵列的数据采集、进样控制、响应信号的预处理方法以及主分量分析、B-P网络模式识别技术；研制的电子鼻系统在实验系统的基础上不断改进，对白酒、有机溶剂及汽油标号有很好的识别效果，向小型化和实用化迈进了一大步。

Over the altar and Tablet of Union, make the following Sign of the Rending of the Veil: Step forward with your left foot and, at the same time, thrust your arms, palms together, forward.

在祭坛和片剂的联盟，提出以下签署的再现的面纱：迈进了一大步，你的左脚，并在同一时间内，推力手臂，双手合十，向前。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失