大杂烩

Japanese is turning into a confused mishmash of languages.

日语正变成一个混乱的大杂烩。

The result was a mishmash, a Babel-like mix.

结果产生出一种巴别式的语言大杂烩。

After many centuries of being a typically sloppy human mishmash in which vague intuitions and precise logic coexisted on equal terms, mathematics at the end of the 19th century was finally being shaped up.

就像典型的由人类搞出来的大杂烩，许多世纪以来模糊的直觉和精确的逻辑平等共存，直到19世纪末数学才最终形成。

So I should just say that I listen to a mix of music.

所以，我应该说我听的是不同音乐的大杂烩。

Have fruit and yoghurt topped with home-made muesli with a cup of peppermint tea.

一份加了水果和酸奶的自制muesli（就是谷物、坚果、干果和酸奶混一起，大杂烩一样的东西），一杯薄荷茶。

One observer later remarked that the small amount of research drawn upon was "really a hodgepodge - scattered, inconsistent, and ambiguous." The interest and expertise of the task force was limited to one branch of psychiatry: neuropsychiatry.

一位观察员稍后表示，少量的研究后得出的是"真正的大杂烩-分散，不一致，模糊的"兴趣和专长的工作队是有限的，以一间分行的精神病：神经精神科。

After any slaughter or skirmish, they can be seen gleefully stripping the bodies of the slain and hacking off desirable items of armour and clothing. These oddments are used to augment the Death Skulls warriors' already-bizarre battle gear.

在每一场争论和格斗之后，都能看到他们美滋滋翻捡着遇害者的遗体，将满足的盔甲衣物扒个清洁，用来足够死头那本就大杂烩的刀兵库。

We made a medley of many little games and packeted then as a fish-raising game.

我们做了一个养鱼游戏大杂烩版，有基本的鱼缸可以餵食长大，然后有小游戏可以赚钱，赚了钱可以去商店买饲料、训练器材和鱼缸装饰品，当然会有战斗可以玩，然后训练的部份除了可以使用已购买的训练器材外，还提供有一串暴力恶心却好笑的虐鱼模式：P

His story wasn't his usual incisive approach but rather a superficial paste job.

他这篇小说一反过去深刻敏锐的作风，简直是篇七拼八凑的大杂烩。

And this particular kind of pastiche actually contributed to the failures in Iraq.

这种古怪的大杂烩其实导致了在伊拉克的失败。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。