大本书

Moreover, there is a probability that Paralipomenon originally formed part of a larger work which included the two Books of Esdras.

此外，有一个概率Paralipomenon最初的组成部分，更大的工作，其中包括两本书的埃斯德拉斯

When the first edition was published, it recieved considerable positive comment from worldwide readership, and also has been translated into 30 languages. Besides, due to the combination of its unlimited ilusion and attractive storyline, it was soon filmed. The film adaptation of the novel was released in 1992. It was written by Laura Esquivel in person and directed by her ex- husband, Alfonso Arau.

此外，其富有张力及曲折的内容，更是被电影公司遴选，进而搬上大萤幕，作者萝拉艾斯奇弗亲自操刀撰写电影剧本，并由阿尔丰索亚劳所执导的同名电影也同时创造了票房佳绩，更奠定了本书在魔幻写实代表作的地位。

The white lane stretched before him, and his eyes were upon it; but they were staring into next year, and not at the lane. He loved her; ought he to marry her? Dared he to marry her? What would his mother and his brothers say? What would he himself say a couple of years after the event? That would depend upon whether the germs of staunch comradeship underlay the temporary emotion, or whether it were a sensuous joy in her form only, with no substratum of everlastingness.

他在进自己的家门之前，朝教堂的方向瞥了一眼，看见有一群女孩子站在小礼拜室的门口，年纪在十二岁到十六岁之间，显然在那儿等候某个人的到来，不一会儿，那个人果然出现了；看样子她的年纪比那些女孩子的年纪都要大，戴一顶宽边软帽，穿一件浆洗得发硬的细纱长衫，手里拿着两本书。

CHAPTER I THE CHARYBDIS OF THE FAUBOURG SAINT ANTOINE AND THE SCYLLA OF THE FAUBOURG DU TEMPLE Chinese The two most memorable barricades which the observer of social maladies can name do not belong to the period in which the action of this work is laid.

一 圣安东尼郊区的险礁和大庙郊区的漩涡英文观察社会疾苦的人可能会提到的那两座最使人难忘的街垒，并不属于本书所述故事发生的时期。

Along with the development of computer simulation technology in circuit design is playing an increasingly bigger role The book had a negative feedback amplifier design using Multisim and sequence signal generator.

随着时代的发展，计算机仿真技术在电路设计中发挥着越来越大的作用，本书利用multisim设计了负反馈放大电路和序列信号发生器。

More than one has been foully injured by a great nail driven into a packing-case -- this but the extreme instance of the wrongs they have undergone.

已有不止一本书，在装箱时被大钉子划破而受到严重损伤。

In the preface to Mary Barton , Gaskell says she came up with the idea of her book when, as she puts it,"I bethought me how deep might be the romance in the lives of some of those who elbowed me daily in the busy streets of the town in which I resided."

在《玛莉巴顿》的前言里，盖斯凯尔提到她写作这本书的灵感来源时，说到："我想到，"浪漫"这东西，在我定居的城镇里的忙碌大街上那些天天跟我擦肩而过的路人心中，究竟存在着什么意义？"

This insight was extrapolated by James Glassman and Kevin Hassett into a book called "Dow 36,000", based on the idea that equities should trade at much higher valuations given that they were no more risky than bonds for long-term investors.

此观点一出，James Glassman 和 Kevin Hassett就借题发挥，出了一本《道指36，000点》。这本书就是基于这样的观点——考虑到股票并不比债券风险大这样的因素，对长期投资者来说，股票会达到更高的交易估值。

Tom come out has ever bravely pointed security criminal, Protects nice guy; But ha gramme behaves then than he should have society meaning, This a book affect then much big.

汤姆出曾勇敢地指证罪犯，保护好人；而哈克的表现就比他要有社会意义，这本书的影响也就更大了。

Although the book contains no grand-scale revelations, it is full of fascinating tidbits.

虽然这本书并未有大发现，但仍有许多迷人的有趣珍闻。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。