大本书

It also teems with puns and word play, much of which may be of greater appeal to grownups than to the book's intended audience.

它也蕴含丰富，有双关语和文字游戏，其中许多可能的更大的吸引力是成年人，而不是本书的目标受众。

Reading this was the moment when I knew for sure that busyness isn't such a huge problem after all and that a lot of sentimental tosh is talked about it .

正是读这本书的时候，我意识到，忙碌终究不是一个了不得的大问题，尽管围绕着它已经有许多感伤的废话。

For Tristram Riley-Smith, a British civil servant posted for several years to Her Majesty's embassy in Washington, DC, and now back working in Whitehall, the silenced bell, which was cast in London's Whitechapel, has provided not only the title of this engaging and ambitious book but also a metaphor for its central idea.

特里斯特兰·里莱·史密斯曾是女王陛下驻华盛顿大使，现在已经回白金汉宫工作。对他来说，这座在伦敦白教堂铸造的缄默的大钟，不仅为他这本具有吸引力和挑战性的书提供了一个很好的名字，而且也是本书中心含义的隐喻。

For Tristram Riley-Smith, a British civil servant posted for several years to Her Majesty's embassy in Washington, DC, and now back working in Whitehall, the silenced bell, which was cast in London's Whitechapel, has provided not only the title of this engaging and ambitious book but also a metaphor for its central idea.

曾是女王陛下驻华盛顿大使，现在已经回白金汉宫工作。对他来说，这座在伦敦白教堂铸造的缄默的大钟，不仅为他这本具提供了一个很好的名字，而且也是本书中心含义的隐喻。

In his book "Il ghiottone Veneto", first published in 1968, he talks extensively about Zabaglione custard.

他在自己首版于1968年的《Il ghiottone Veneto》这本书中，大篇幅地谈论意大利甜点Zabaglione。

The author emphasized that the large part of this book was his own experience.

作者强调说这本书的大部份是他自己的亲身经历。

I got to read the full name of your book, because it's just an unbelievable title:"Obamanomics – how Barack Obama is bankrupting you and enriching his Wall Street friends, corporate lobbyists, and union bosses".

我要读一下你这本书的全名，因为它是一个难以让人相信的题目：&奥巴马式经济学——贝拉克奥巴马如何让你破产以及让他的华尔街朋友们，大企业说客，以及工会老板们发财&。

There was a little one-horse town about three mile down the bend, and after dinner the duke said he had ciphered out his idea about how to run in daylight without it being dangersome for Jim; so he allowed he would go down to the town and fix that thing.

公爵就 拿来他的戏本，念角色的台词，念时双手一伸一伸，极尽装腔作势的能事。一边跳来跳去，作示范的动作，表演了该怎么个演法。随后他把那本书交给了国王，要他把他那个角色的台词背熟。离河湾下游三英里路，有一处巴掌大的小镇。

The writer emphasizes that most part of this book is the experience of his own.

作者强调说这本书的大部份是他自己的亲身经历。

The writer emphasizes that most of his experience in this book.

作者强调说这本书的大部份是他自己的亲身经历。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。