大本书

B How much more profitable for the independent mind, after the mere rudiments of education , to range through a library at random, taking down books as the mother wit suggests!

John Henry， British Cardinal Newman 受到初步的基础教育之后，对于愿意独立思考的人来说，在图书馆里信手取下一本书来，根据个人的天赋随意涉猎，这该是多大的好处啊！

As a famous novel in world literature, naturalism contributes a lot to its success.

作为世界文学宝库中的一部名著，这本书的成功很大程度上得益于自然主义的表现。

The author emphasized that the material of major part of the book was originate from his own experience.

作者强调说这本书的大部份是他自己的亲身经历。

The book concludes with a justification of the Divinity, whose wisdom and greatness are revealed in all His works (hence is inserted a description of the beauties of creation), and also in the history of Israel; this form of sacred history, however, is little more than a panegyric on the priests, terminating in an enthusiastic delineation of the high priest Simon ben Onias.

这本书的最后一个理由的神，他们的智慧和伟大的发现在他的所有作品（因此被插入的描述美人的创造），并在以色列历史上；这种形式的神圣的历史，然而，多颂的神父，终止在热烈划定大祭司西蒙本Onias 。

The poetry shines, in spite of him, through the dreary pedantry of his eleven books.

但这首诗却无视他们的存在，通过那个无聊的伪学者的11本书而依旧大受读者的欢迎。

This book will be as I wrote to the Shanghai police inspector "history will bear witness to much of today."

这本书将像笔者写给上海警察督察大人们的一句话——历史会见证下今天许多许多。

The book was written while Barack Obama's career was still on the launch pad, yet it describes with uncanny prescience the atmosphere that allowed him to soar.

这本书是在巴拉克·奥巴马的事业还在起步阶段的时候写的，但是作者却不可思议的预见到了日后让他如日中天的大环境。

It is about pyramiding your winning positions to maximize profits while keeping losses under control.

本书也 会告诉你在赚钱的仓位中以金字塔方式加仓以追求最大利润并控制好亏损。

And as in the case of the two nightingales, so it is with the stilted reciter and the simple narrator: one is busy displaying the machinery, showing "how the tunes go; the other is anxious to conceal the art.

这本书既然是20世纪初的作品，当时的大城市生活应该也还不像如今这样自闭。

In his Fourth Book the great iconoclast, to whom in good logic only the Church invisible should have signified anything, makes the visible Church supreme over Christians, assigns to it the prerogatives claimed by Rome, enlarges on the guilt of schism, and upholds the principle, Extra Ecclesiam nulla salus.

在他的第四本书大孤星叛逆者，向谁在良好的逻辑只能教会无形的，应该显示出任何东西，使有形教会最高超过基督教徒，分配给它的特权声称罗马，扩大了对有罪裂，并坚持原则婚外情

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。