大旅馆

All of the newly refurbished rooms of the Hotel Central Résidence in Leysin offer you large, south-facing balconies or loggias with superb views to the Alps and the glaciers.

这家旅馆为您提供非一般的客房，还有个大阳台，享有一览无遗的瑞士与法国阿尔卑斯山（Les Dents-du-Midi山和勃朗峰）景色。

One of Taiwan's most charming mesmerists, Patsy Wu makes her debut performance as main stage comedy hypnotist, although she is no stranger to the spotlight.

现任喜来登大饭店训练经理的 Patsy Wu ，在十一岁起便学习戏曲，一般人只知道她是出身拉斯维加斯大学的专业旅馆管理人才，殊不知她原来有剧校的扎实表演功夫，在十九岁时便获得国剧界最高荣誉的「国军文艺活动奖章」。

Machiavelli wrote The Prince and the Discourses while immersed in the dull life of a small country town where the only excitement he knew was playing cards with muleteers at the inn.

马基雅维利每天都过着无聊的乡村生活，他惟一知道的乐趣就是与赶骡人在旅馆里玩纸牌，但他却写出了《王子》和《演说》两本大著作。

Tokio Hotel cancelled their concert shortly before it's beginning in Russias second largest city St. Petersburg.

东京旅馆在演唱会开始之前取消了他们在俄罗斯第二大城市圣彼得堡的演唱会。

Across town, a Muslim hotel clerk who asked to only be called Ablimit was recovering from a knife wound to his head and severe bruising inflicted by rampaging Han Chinese, the country's largest ethnic group.

小镇对面，一家被要求只有称呼其为 Ablimit的穆斯林旅馆职员，遭到愤怒的汉人的攻击，造成头上的刀伤和严重的淤青，而汉民是这个国家最大的民族团体。

Across town, a Muslim hotel clerk who asked to only be called Ablimit was recovering from a knife wound to his head and severe bruising inflicted by rampaging Han Chinese, the country's largest ethnic group.

穿过小镇，一家被要求只有称呼其为Ablimit的穆斯林旅馆职员，从刺伤他脑袋的刺刀和冲向汉民的严重外力伤害下逃过，而汉民是这个国家最大的民族团体。

Re, which has been enchanting guests for more than a century, a classic timber-framed time capsule whose 27 rooms are deliberately without TV, radio or telephone.

在长达一个多世纪里，该家旅馆一直吸引着四方游客到此下榻驻留。旅馆内27间客房均特意不予安装电视、收音机或者电话；每间客房内均安放着一张四帷柱大床。

Re, which has be enchanting guests for abundance than a century, a classic timber-framed time capsule whose 27 rooms are deliberately lacking TV, radio or telephone.

在长达一个多世纪里，该家旅馆一直吸引着四方游客到此下榻驻留。旅馆内27间客房均特意不予安装电视、收音机或者电话；每间客房内均安放着一张四帷柱大床。

You have to warm to a hotel that greets your frazzled late-night arrival not with grumpiness but with large plates of smoked salmon and charcuterie and a swiftly opened bottle of red.

你温暖的一家旅馆，迎接你的信物深夜抵不抱怨，但与大板烟熏鲑鱼和白煮蛋并迅速打开一瓶红。

Unhappiness with the Chinese has resonated deeply enough that the Zambian president, Levy Mwanawasa, has appealed to Zambians to be more positive about investment from Beijing such as a new hotel being built overlooking Victoria Falls."The Chinese government has brought a lot of development to this country and these are the people you are demonstrating against?"

对于中国人的不满情绪，赞比亚总统Levy Mwanawasa也的感受到了，他向赞比亚人民发出呼吁，要积极的看待北京的投资，他们为我们修建了一个可以俯视维多利亚大瀑布的旅馆，&中国政府已经给我们带来了很多投资，人民们，你们忍心反对它吗？&

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。