大斧

He felt suffocated, so he took up a broadax and wielded it with all his might to crack open the egg.

他感到窒息，于是用一把大斧，把蛋劈开。

But when I had wrought outsome boards as above, I made large shelves, of the breadth of afoot and a half, one over another all along one side of my cave, tolay all my tools, nails and ironwork on; and, in a word, toseparate everything at large into their places, that I might comeeasily at them.

我有三把大斧和许多小斧（我们带了许多小斧，是准备与非洲土人做交易用的），但由于经常用来砍削多节的硬木头，弄得都是缺口，一点也不快了。磨刀砂轮倒是有一个，但我却无法转动磨轮来磨工具。

The favourite hand-to-hand weapon of the Blood Axes is naturally an axe. This weapon is usually stuffed down a long, lace-up combat boot. True to the tradition of the clan, the Blood Axe Orks do not wipe the blood off the blade after a battle.

血斧的小子们最偏幸的搏斗武器自然是大斧，通常插在它们高腰系带战斗靴的靴管中，名符本来，它们真实有在战斗后不擦拭斧刃上血迹的古板。

The Blood Axe clan is known by the sign of the blood-drenched axe.

血斧氏族之名出自它们的染血大斧图腾形象。

The Blood Axe clan is known by the sign of the blood-drenched axe.

血斧氏族之名出自它们的染血大斧图腾表象。

We must confess that for many years, we were not able to see the hidden meaning of the poem. Two years ago, we were rather intrigued by the line "茂林斧过尽为薪"(line 14). Literally, it means: Lush forests, swept by the axe, completely transformed into firewood. We thought this was a very clever pun because firstly it means that a person without education is transformed through learning into someone useful, as befitting a university. Secondly, Nantah stood on land that was once covered by a rubber estate which had now been cleared to build the university.

老实说，好几年来，我们都没法十分了解此诗隐藏的背景，大概是两年前吧，我们还正在思考此诗中第14行&茂林斧过尽为薪&一句，如果是直译即&利斧把森林砍了，森林就变成薪木&，我们当初以为这句的暗喻是说，正如大学教育一般能把一个无学的人，教育成有用的社会栋梁，正巧南大校址，本来就是一片茂盛胶园，而现今宏立了一所大学，不正是说得极合适，也不就是&茂林斧过尽为薪&吗？

Vince Cable, his Treasury spokesman, has a longer list of items for the chop than Mr Osborne, including some cherished defence projects, but accepts that the axeman's hand should be stayed for another year.

凯布尔列出了一长串需要裁减的项目，这比奥斯本承诺的要多。其中还包括一些长期受重视的国防项目，但他承认削减的&大斧&应该等到明年才能落下。

Vince Cable, his Treasury spokesman, has a longer list of items for the chop than Mr Osborne, including some cherished defence projects, but accepts that the axeman's hand should be stayed for another year.

其财政部发言人文斯·凯布尔列出了一长串需要裁减的项目，这比奥斯本承诺的要多。其中还包括一些长期受重视的国防项目，但他承认削减的&大斧&应该等到明年才能落下。

The next Morning I began to consider of Means to put this Resolve in Execution, but I was at a great loss about my Tools; I had three large Axes and abundance of Hatchets,(for we carried the Hatchets for Traffick with the Indians) but with much chopping and cutting knotty hard Wood, they were all full of Notches and dull, and tho' I had a Grindstone, I could not turn it and grind my Tools too, this cost me as much Thought as a Statesman would have bestow'd upon a grand Point of Politicks, or a Judge upon the Life and Death of a Man.

我有三把大斧和许多小斧（我们带了许多小斧，是准备与非洲土人做交易用的），但由于经常用来砍削多节的硬木头，弄得都是缺口，一点也不快了。磨刀砂轮倒是有一个，但我却无法转动磨轮来磨工具。为了设法使磨轮转动，我煞费苦心，犹如政治家思考国家大事，也像法官决定一个人的生死命运。

Showing Gore as a proud turkey cock during the week of Thanksgiving suggests that his end is near, perhaps at the hands of Bush's ax-wielding campaign advisors.

在感恩节前后将戈尔画成一只雄火鸡，预示着他的末日就要到了，恐怕要死在布什手下那些挥舞着大斧的竞选顾问的手中了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。