大摇大摆

Near the restaurant where Mao Zedong and President Nixon shared roast duck during the heady days of 'ping pong diplomacy', Beijing's new ducks strut their stuff at a popular nightspot.

在中美乒乓外交的日子里，毛泽东和尼克松曾在这家饭店共享北京烤鸭。在这家饭店附近，有一家热闹的夜总会，每当夜幕降临，新的&北京鸭&就在这里大摇大摆搔首弄姿。

The President, stern-faced with dignity, strutted toward the couple.

那位校长，正经八百地一脸严肃，大摇大摆地走向那对夫妇。

Martin watched him and saw the stiff-rim, the square-cut, double-breasted coat and the swaggering shoulders, of the youthful hoodlum who had once been he.

马丁望着他，看见了那硬檐帽，方襟双排扣短外衣和大摇大摆的肩头，他看见了那个流氓，当年的他。

With his shield-bearer marching before him, the Philistine also advanced closer and closer to David.

那培肋舍特人也大摇大摆走近了达味，给他持盾的走在他开路。

Fifteen wild turkeys strutted into a suburban hamlet of N.Y. on Thanksgiving Day and then left just in time to avoid dinner.

感恩节当天，15只野火鸡&大摇大摆地&闯进美国纽约市郊的一个村庄，之后又&及时地&在晚饭前撤离了该地。

Fifteen wild turkeys strutted into a suburban hamlet of N.Y. on Thanksgiving Day and then left just in time to avoid dinner.

感恩节当天，15只野火鶏&大摇大摆地&闯进美国纽约市郊的一个村庄，之后又&及时地&在晚饭前撤离了该地。

Fifteen wild turkeys strutted into a suburban hamlet of N.Y.on Thanksgiving Day and then left just in time to avoid dinner.

感恩节当天，15只野火鸡&大摇大摆地&闯进美国纽约市郊的一个村庄，之后又&及时地&在晚饭前撤离该地。

Some economists are disdainful of their colleagues in other social disciplines; haughty aristocrats; his lordly manners were offensive; walked with a prideful swagger; very sniffy about breaches of etiquette; his mother eyed my clothes with a supercilious air; shaggy supercilious camels; a more swaggering mood than usual- W.L.

一些经济学家蔑视他们的其他社会学科的同事；傲慢的贵族；他傲慢的态度令人讨厌；大摇大摆地走；傲慢的违反礼节；他母亲以一种傲慢的态度看着我的衣着；毛发蓬松的傲慢的骆驼；比平时更傲慢的态度-w.l。

He followed one group of blue and gold clad Nabbanai legionaries, admiring their strut and easy superiority, understanding without language the off-hand way they insulted each other.

他跟在一队身穿蓝黄相间的外衣的Nabbanai军人后面，欣赏着他们的大摇大摆和轻松就表现出来的优越感，不用说就明白他们在侮辱对方的时候会有什么样一种无礼的姿态。

He is impulsive, brave, a showoff who quickly assembles a fan club of local kids who follow him around.

三船的角色菊千代有些精力过剩，他出场时肩扛比其他人都长的一把武士刀，火枪手似的大摇大摆。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。