大抵

If we can do these or go along this way of practice,"Wisdom of man" will gradually be weakened and "The gifts from nature" extrudes. In fact, the way of practice is not so mysterious, is it?

能够做到这些，能够往这方面去修练，人之天性部分就会逐渐削弱，而天之天的部份就会日益彰显，修行的要领大抵也就是这样，它们并不神秘，对吧！

The bulk of it is either government bonds or short-term money that has been funnelled through the banking system to fund mortgages and loans to small firms, and is more likely to disappear in a crisis.

这些钱的主要部分是政府公债，或者从银行系统中得到的、用以为小型公司（一场危机下来已经大抵消失了）抵押借款或贷款提供资金的、短期的钱。

He grunted something in Spanish that I didn't understand, but I got the general drift.

虽然他嘟哝着的西班牙语，可当我大抵知道了说什么。

Or is it mostly "angry, profane and women-hating…music that plays on the worst stereotypes of black people," as Bill Cosby harrumphs?

抑或如Bill Cosby之指责，它大抵只是&黑人们演奏的蹩足曲调，其中盈溢的是愤怒情绪、渎神言辞以及对女性的大不敬&？

Without doubt this is a quite wrong accusation and it did not come as a surprise that some tenant-peasants sympathized with the owners of co-owned tenanted farmland and were willing to voluntarily give up the land and return it to the original owners.

这段叙述相当清楚的指出共有出租耕地业主的悲惨困境，他们所拥有的土地面积不多，并且赖此维生，当时却只因为是处於共有及出租的状况，即被冠上了「地主」的称谓，变成了万恶不赦的剥削者，这无疑是相当不正确的指控，也难怪部份佃农会反过来同情共有出租耕地的业主，愿意自动退耕，将土地归还给这些业主，不过由於政府的强制规定，这些归还的举动大抵都是无法如愿。

Welcome to the Dog Town "dens of iniquity." Biologist John Hoogland travels to Bryce Canyon, Utah, U.S.A.

今晚，John Hoogland就专程走到Bryce峡谷了解真相，发现凶手无出其右，大抵是草原土拨鼠类中的犬鼠所为。

His account of the Bullfights in Spain , TheDangerous Summer, was more or

他已大抵写完《危险的夏天》中的《西班牙斗牛》；也已写完《不固定的圣节

His account of the Bullfights in Spain, The Dangerous Summer, was more or less finished, as was his memoir of Paris, A Moveable Feast.

他已大抵写完《危险的夏天》中的《西班牙斗牛》；也已写完《不固定的圣节》，这是他的巴黎回忆录。

I remember clearly that citizens there were so well-educated that they obeyed the traffic rules at any time even when there were few people around them for instance at coteau.

即使在山区没有什么车子的时候，他们也会坚持按照限速只开20-40公里每小时；感触最大是那里的教育方式，大抵你都知道，不多说了

The worst frost damage occurs in areas that are usually frost-free, where exposed mature tropical trees, such as mango, or indigenous plants, such as tree ferns and eucalypts, can be set back or even killed.

最坏的霜冻范围大抵是那些没有掩蔽的，它们是暴露在外的成熟热带树，例如芒果或者本地生植物。例如椤和桉树，它们会退化或者坏死。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。