大开

Nat didn't look when we put the witch pie in Jim's pan; and we put the three tin plates in the bottom of the pan under the vittles; and so Jim got everything all right, and as soon as he was by himself he busted into the pie and hid the rope ladder inside of his straw tick, and scratched some marks on a tin plate and throwed it out of the window-hole.

我们把魔法般的馅饼放进杰姆的锅里时，纳特并没有看一眼。我们又把三只白铁盘子放在锅底上饭食下面。这样，这一切杰姆都拿到了手。当只剩他一个大的时候，他立刻把馅饼掰开了，把绳梯塞在草垫子里。还在洋铁皮盘子底上划了一些记号，随后从窗洞里扔了出去。

Vees's chef - Master Wong, will teach you how to make delicious and well-intentioned prosperous New Year dishes, to let all novice cook able to make professional level of delicious dishes too.

Vees的大厨--黄师父授招，将教大家煮出一道道美味又好意头的开运年菜，让厨艺不精的你我，也能煮出师父级的美味佳肴。

The spike pressure increases with the unloader setting until it becomes so great that damage begins to occur in the system broken hoses, blown valve caps, leaking unloaders and so on.

当减呵器将水引至旁路时，就会减荷器的压力就会高于其设定压力，如果压力太大，就会损坏泵；软管爆裂，阀盖炸开，减压器泄露等。

Unboxing wasn't the Apple's best, but it was easy enough to get at all three components in there: the shuffle, the earbuds and the USB adapter. Setup was similarly slightly more complicated than the regular iPod, since in addition to requiring an update to 8.1, it required an installation of VoiceOver -- it all happens quite automatically with a couple clicks of automation, but it's an extra step all the same.

开盒就是那样，没有啥太大的困难，里头就是 iPod shuffle 本机一枚、耳机、USB 传输线，设定方面，基本上比其它款的 iPod 来的复杂一点点，除了要将 iTunes 升级到 8.1 版之外，还需要额外安装、同步 VoiceOver 的软件支持、相关歌曲信息，不过一切都会在跟电脑同步后执行（要按几次键盘、敲几次鼠标就是），但还是要多花一点时间。

A big muzzle like that and you can't even crack a little nut!

那么大的一张嘴，连一个小核桃都咬不开！

Most residents in Manila's Las Pinas City get around by trishaws or commute by bus. Their monthly income is about 130 US dollars - and that is already considered above average. For many, they make a living by selling sundries and could only make about 60 US dollars a month. However, when people see the bamboo coin banks, they still kindly give what change they may.

马尼拉大岷区大部分居民都是开三轮车或是公车来维生，每个月的收入差不多美金130元，而这还算是好的，有些人靠卖杂货维生，收入一个月只有美金60元左右，但是当慈济志工拿出竹筒时，每个人还是把钱投进去做个付出的人。

Materials and Methods: A 47-year-old woman complained of a right posterior thigh mass that she had discovered two months earlier. Serial examinations showed a large neurogenic tumor about 4.8 cm in maximal diameter originating from the right sciatic nerve. Intraoperatively, we found the tumor encapsulated by the stretching nerve fibers. It was feasible to peel off these fibers from the tumor; therefore, we removed the tumor without severing the sciatic nerve.

材料及方法：一个四十七岁的妇女，最近两个多月抱怨右大腿后侧有一肿块，相关的检查疑似为神经源起之肿瘤，最大直径为4.8公分，术中发现肿瘤本身被撑开的坐骨神经束包覆住，而肿瘤可在小心剥开这些神经束后被移除掉，坐骨神经可被完全的保留而不需要牺牲。

Simultaneously, the retrogression of behavior in open-field tests was observed.

开野实验结果显示：实验组大鼠自发运动行为出现渐进性异常改变。

Vale, the world's largest ore miner, yesterday warned that even if it ran its mines at full capacity this year, it "will struggle to satisfy client demand".

全球最大铁矿石开采商淡水河谷昨日警告，即便该公司今年在各矿山开足产能，&也将难以满足客户需求&。

More exposed is Sikorsky Aircraft, a subsidiary of United Technologies Corp, which has a huge market in China for its Otis elevators and Carrier brand heating and air-conditioning systems.

相比之下，风险更大的是西科斯基飞机公司，其母公司联合技术公司旗下的奥的斯电梯和开利牌暖气空调系统在中国享有巨大的市场。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。