大开

As the business grew she was able to bring on two female employ-ees. Hassan opened her new work-shop Feb. 23, and it's been busy.

生意越做越大，她终於可以请两名女工，并在2月23日开了新工作坊，而且生意忙得应接不暇。

I soon found a way to convince him that I would do him no harm, and taking him up by the Hand laugh'd at him, and pointed to the Kid which I had kill'd, beckoned to him to run and fetch it, which he did; and while he was wondering and looking to see how the Creature was kill'd, I loaded my Gun again, and by and by I saw a great Fowl like a Hawk sit upon a Tree within Shot; so to let Friday understand a little what I would do, I call'd him to me again, pointed at the Fowl which was indeed a Parrot, tho' I thought it had been a Hawk, I say pointing to the Parrot, and to my Gun, and to the Ground under the Parrot, to let him see I would make it fall, I made him understand that I would shoot and kill that Bird; accordingly I fir'd and bad him look, and immediately he saw the Parrot fall, he stood like one frighted again, notwithstanding all I had said to him; and I found he was the more amaz'd, because he did not see me put any Thing into the Gun; but thought that there must be some wonderful Fund of Death and Destruction in that Thing, able to kill Man, Beast, Bird, or any Thing near, or far off; and the Astonishment this created in him was such, as could not wear off for a long Time; and I believe, if I would have let him, he would have worshipp'd me and my Gun: As for the Gun it self, he would not so much as touch it for several Days after; but would speak to it, and talk to it, as if it had answer'd him, when he was by himself; which, as I afterwards learn'd of him, was to desire it not to kill him.

可怜的星期五上次曾看到我用枪打死了他的敌人，但当时他站在远处，弄不清是怎么回事，也想象不出我是怎样把他的敌人打死的。可这一次他看到我开枪，着实吃惊不少；他浑身颤抖，简直吓呆了，差一点瘫倒在地上。他既没有去看我开枪射击的那只小羊，也没有看到我已把小羊打死了，只顾扯开他自己的背心，在身上摸来摸去，看看自己有没有受伤。原来他以为我要杀死他。他跑到我跟前，扑通一声跪下来抱住我的双腿，嘴里叽哩咕噜说了不少话，我都不懂。但我不难明白他的意思，那就是求我不要杀他。我马上想出办法使他相信，我决不会伤害他。我一面用手把他从地上扶起来，一面哈哈大笑，并用手指着那打死的小羊，叫他跑过去把它带回来。他马上跑过去了。他在那里查看小山羊是怎样被打死的，并感到百思不得其解。这时我趁此机会重新把枪装上了子弹。不久，我看见一只大鸟，样子像一只苍鹰，正落在我射程内的一棵树上。为了让星期五稍稍明白我是怎样开枪的，就叫他来到我跟前。我用手指了指那只鸟--现在我看清了，其实那是一只鹦鹉，而我原先把它当作苍鹰了。我刚才说了，我用手指了指那只鹦鹉，又指了指自己的枪和鹦鹉身子底下的地方，意思是说，我要开枪把那只鸟打下来。

Methods The animal models were built by resection of the thymus and simultaneously emptying the air under xiphoid in the rats underwent thoracotomy.

采用Sprague-Dawley大鼠，在开胸切除胸腺的同时配合术中剑突下抽气的方法建立模型，正式实验30次。

Because of the features of current of breaker: the range is wide , the signal of short circuit containing the direct circuit that is attenuation signal, when CT is saturation, the signal of current is aberrational, improved Fourier algorithm and maximum slope algorithm are chosen to calculate the current on the base of theoretic analysis.

根据断路器开断电流信号变化范围宽、短路电流信号含有直流衰减分量、当电流互感器深度饱和时，电流信号发生畸变的特点，在理论推导和分析的基础上，综合采用了并联补偿傅氏算法和最大斜率算法作为监测单元中不同范围内的电流信号的处理算法。

Last month there was a car drivened slowly afront of me, the driverlooked at me with hatry.

于是我大怒，骂了他几句，他开着车走了，轻轻地回了我一句话，说打死我。

Rats ,in the sham-operation group were exposed of bilateral foramen alares and carotid artery only without occluding the vessels.

各组大鼠在麻醉状态下钻开颅骨，于前囟后1.2mm、左旁1.5—nm处用微量加样器进针3.5mm穿刺脑室。

Where larger sizes are required, multiple dampers sections are coupled together to operate in unison.Extended shaft for motorised drives, felt edge blades, damper position indicator and multi-modular units with alterate modules shut or open for use as mixing zone dampers.

在需要更大的尺寸时，可将多个风量调节器耦联，共同安装于延长驱动轴上，可感到叶片边缘和风量调节器位置指示器的作用，并借助可调节多模块单元的开、闭路作用，控制混合区域风量调节器的节气效果。

The advanced negative rear angle and double toggle clamping unit has the bigger power amplificatory multiple.

先进负后角双曲肘合模机构，增力倍数大、开模移模速度快而平稳

A reluctant elevator-boy went for a box full of straw and some milk, to which he added on his own initiative a tin of large, hard dog-biscuits--one of which decomposed apathetically in the saucer of milk all afternoon.

一个老大不情愿的开电梯的工人弄来了一只垫满稻草的盒子和一些牛奶，另外他又主动给买了一听又大又硬的狗饼干，有一块饼干一下午泡在一碟牛奶里，泡得稀巴烂。

You must except, nevertheless, Marcus Antonius, the half partner of the empire of Rome, and Appius Claudius, the decemvir and lawgiver; whereof the former was indeed a voluptuous man, and inordinate; but the latter was an austere and wise man: and therefore it seems that love can find entrance, not only into an open heart, but also into a heart well fortified, if watch be not well kept.

因为伟大的事业只有罗马的安东尼和克劳底亚是例外(3)。前者本性就好色荒淫，然而后者却是严肃多谋的人。这说明爱情不仅会占领开旷坦阔的胸怀，有时也能闯入壁垒森严的心灵——假如手御不严的话。埃辟克拉斯(4)曾说过一句笨话：&人生不过是一座大戏台。&

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。