大底

Rather, in the analysis of Yeni, of the Irrawaddy, a magazine published by émigrés in Thailand, it is the "formal transfer of the nation's wealth into the hands of an entrenched elite", ahead of an election and the implementation of a new constitution which, in theory, should allow greater competition for assets.

相反，在《伊洛瓦底江》（这是由缅甸滞泰流亡者所办的杂志）编辑叶尼看来，在大选来临及新宪法生效之前，这是&国家财富正式移交到已确立的精英分子手中&的举动，因为理论上，新宪法将容许针对资产的更大竞争。

The diversity of LH08 station was the lowest, and the diversity difference of every station was significant. The analysis on species diversity index and advantage curve showed that community structure of zoobenthos on every station was less effected, indicating that the sea area was on mild artificial disturbance status.

位于港池的LH08站多样性最低，各站位的多样性差异显著；物种多样性指数和K-优势曲线的分析显示，各站位的底栖动物群落结构没有受到较大影响，表明该海域处于轻度人为扰动的状态。

The total number of zoobenthos in rice-duck farming ecosystem declines remarkably during the early stage of rice growth, but almost equals that of conventional paddy at late growth stage.

水稻生育前期，稻鸭共作使底栖动物的个体总数减少较大，后期与常规稻田差异较小。

Detroit News - 8 ounces smoked salmon or other smoked fish, trimmed of skin and dark tissue, sliced very thin (C=0g)(P=48g) 4 tablespoons sour cream (C=2g) In a medium bowl, combine the grated celery root, white and half of the green part of the scallion.

底特律新闻-8安士熏鲑鱼或其他熏鱼，修整皮肤和黑暗组织切成很薄4大匙，酸乳膏，中碗结合起来，把嫁接芹菜根，白人和一半以上的绿色部分的香葱。

That Arnow's novel has fallen into relative obscurity whereas John Steinbeck's "The Grapes of Wrath", which covers similar ground with blunter prose and more heavily laid-on political concerns, has become a classic says much about what America chooses to romanticise: farming not industry, the lone hero rather than a harried working mother, California rather than Detroit.

与约翰？斯坦贝克的《愤怒的葡萄》相比，阿诺的这部小说黯然失色。《愤怒的葡萄》以更尖锐的言辞描述了类似的背景，同时包含了大量对政治的关注，已经成为一部经典之作，很大程度上能表明美国会浪漫化哪些东西：是农业而不是工业，是孤独的英雄而不是苦恼的工作妈妈，是加利福尼亚而不是底特律。

A man, so besmeared that he might have been a sorely wounded soldier creeping back to consciousness on a field of slain, was rising from the pavement by the side of the grindstone, and looking about him with a vacant air.

这个异教徒娃娃和他身后的挂了帏幅的神态，嵌在墙壁里的镜子，和那些年龄还不算大、稍受诱惑就在公共场合跳舞的职员，若是在伦敦的隆巴底街难免会弄得银行破产。

The MMY biodegrading culture medium of the Lbrevis has been cultured for 10 hours,then was extracted by aceticethanol and analyzed by Mass spectra,me analytical results indicated there is new mass produced about bigger 74D than the o-Nitrophenol.

培养10h后的培养液经重蒸乙酸乙酯革取后，用质谱分析表明，新产生的中间代谢产物比底物分子量约大74D。

OTOH, pressure on the keys of a digital AFTER bottoming can be significant.

OTOH，压在了数字键后触底可能会很大。

This machine has a highly polished large diameter drying cylinder which burnishes the surface in contact to give a high glaze; the underside of the paper is rough.

这机器有一个大直径，表面极度光滑的烘缸。纸面和它接触后，被磨平光滑；纸底则粗糙。

This machine has a highly polish ed large diameter drying cylinder which burnishes the surface in contact to give a high glaze; the underside of the paper is rough.

这机器有一个大直径，表面极度光滑的烘缸。纸面和它接触后，被磨平光滑；纸底则粗糙。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。