大底

As we see in chapter 41, Ishmael was a great deceiver. Gedaliah had believed his lies of loyalty and it cost him his life, as well as the lives of the Jews who were with him and also the Chaldean guards.

在第四十一章中我们看到以实玛利是一个大欺骗者；他使基大利相信他假的忠诚，以致丧掉性命，并且丧掉跟随他的犹太人和迦勒底卫队的性命。

I now began to consider, that I might yet get a great many Things out of the Ship, which would be useful to me, and particularly some of the Rigging, and Sails, and such other Things as might come to Land, and I resolv'd to make another Voyage on Board the Vessel, if possible; and as I knew that the first Storm that blew must necessarily break her all in Pieces, I resolv'd to set all other Things apart, 'till I got every Thing out of the Ship that I could get; then I call'd a Council, that is to say, in my Thoughts, whether I should take back the Raft, but this appear'd impracticable; so I resolv'd to go as before, when the Tide was down, and I did so, only that I stripp'd before I went from my Hut, having nothing on but a Chequer'd Shirt, and a Pair of Linnen Drawers, and a Pair of Pumps* on my Feet.

这时我想到，船上还有许多有用的东西，尤其是那些绳索，帆布以及许多其他东西都可以搬上岸来。我决定只要可能，就再上船去一次。我知道，要是再刮大风暴，船就会彻底毁了。因此，我决定别的事以后再说，先把船上能搬下来的东西通通搬下来。这么一想，我就琢磨再次上船的办法。看来，再把大木排撑回去是不可能了。所以，我只好等潮水退后，像上次那样泅水过去。决心一下，我就立即付诸实施。不过，在我走出木屋之前，先脱掉衣服，只穿一件衬衫、一条短裤和一双薄底鞋。

Then the other partners out of the cage like a bird, the jump jump dense drilling Ma Tei, corn, the start of the "battle", his brother in age that is of course everyone's head, he then slowly finishing equipment on carts, and finally the other end a big strong black white cow tied to a tree before going to the fields.

这时其他伙伴们像出了笼的小鸟，蹦着跳着钻进茂密的麻地、玉米地，开始了"战斗"，哥哥年龄稍大一点，自然是大伙的首领，他这时正慢慢整理牛车上的用具，最后把那头黑底白花的大壮牛拴在树上才去田里。

It barred the vast opening of the faubourg, that is to say, three streets, from angle to angle; ravined, jagged, cut up, divided, crenelated, with an immense rent, buttressed with piles that were bastions in themselves throwing out capes here and there, powerfully backed up by two great promontories of houses of the faubourg, it reared itself like a cyclopean dike at the end of the formidable place which had seen the 14th of July.

它挡住进入那一郊区的一大片岔路口，就是说，从这端到那端，它连续遮拦着三个街口，忽高忽低，若断若续，或前或后，零乱交错，在一个大缺口上筑了成行的雉堞，紧接着又是一个又一个土堆，构成一群棱堡，向前伸出许多突角；背后，稳如磐石地靠着两大排凸出的郊区房屋，象一道巨大的堤岸，出现在曾经目击过七月十四日的广场底上。

The research shows that in the Yinggehai basin, the formation of CO_(2) reservoir which is crust-sourced and crust-mental-mixed-sourced, mainly controlled by local action of hot fluid in the mud diapir area which is multi terms and multi zones and by physical-chemical mechanism of very thick marine calcareous sandstone and mudstone of Pliocene-Miocene. The volcano- and mantle-sourced CO_(2) in the Qiongdongnan basin and Pearl River Mouth basin is mainly controlled by volcanos activities and by the exist of large faults which reached to base to connect the gas from the mantle. According to different mechanism ang formation of reservoir os the the crustal rock-chemical genesis and volcano-and mantle-sourced CO_(2), we can follow the source of it, analysis and predict the migration and accumulation and distribution model of gas and espacially CO_(2), so as to help to make the plan of petroleum exploration and reduce the risk of exploration.

认为：莺歌海盆地壳源型及壳幔混合型CO2的形成及富集成藏，主要受控于泥底辟热流体晚期分层、分块和多期的局部上侵活动，和巨厚的上新统—中新统海相含钙砂泥岩的物理化学综合作用，且CO2运聚分布规律亦具多期和分层、分区的特点；琼东南盆地东部及珠江口盆地火山幔源成因型CO2则主要受控于幔源型火山活动和沟通深部气源的基底深大断裂的导气配置作用，CO2运聚富集规律与幔源型火山活动及深大断裂的发育展布密切相关，CO2主要来自地壳深部幔源火山活动所伴生的大量CO2；因此，根据壳源岩石化学成因型CO2与火山幔源成因型CO2不同成因机理及成藏条件，可以追踪CO2气源，可分析和预测天然气尤其是CO2的运聚分布规律，可为天然气勘探部署及决策提供依据，可减少和降低勘探风险。

It is shown that in the basins in the Eastern China, onshore and offshore, the formation of CO2 reservoir is crust-sourced and crust-mantal-mixed-sourced, mainly controlled by local activity of hot fluid into the mud diapir area in multi-phase and multi-zones in physical-chemical mechanism of very thick marine calcareous sandstone and mudstone of Pliocene-Miocene. The volcano- and mantle-sourced CO2 in the Qiongdongnan Basin and Pearl River Mouth Basin is mainly controlled by magmatism and major faults which cut through the basements and link to the mantle gas.

研究表明，中国东部陆相断陷盆地与东海陆架盆地及南海北部陆架琼东南盆地东部和珠江口盆地的CO2气藏及高含CO2油气藏中CO2均属典型的火山幔源型成因，主要受控于幔源型火山活动脱气与沟通深部气源的基底深大断裂的导气配置作用，其运聚富集规律及控制因素与幔源型火山活动及深大断裂的发育展布密切相关，CO2气源主要来自地壳深部幔源火山活动所脱出的大量原始CO2；南海北部陆架西区莺歌海盆地CO2气藏及中国东部陆相断陷盆地部分高含CO2油气藏中CO2，则属于壳源型及壳幔混合型成因，CO2形成及运聚成藏，主要受控于火山侵入活动对碳酸盐岩的烘烤和泥底辟热流体晚期分层分块多期的局部上侵活动与沉积巨厚的海相含钙砂泥岩的物理化学综合作用，其运聚分布规律具多期和分层分区的特点。

The period of Norman rule was its golden age, when it became the capital of the Norman kingdom of Sicily founded by King Roger II in 1130. In 1194 Germany's Hohenstaufen ruler, Frederick II took over. In 1282 a popular uprising known as the Sicilian Vespers ended the subsequent French rule.

诺曼人统治时期为巴勒摩的黄金时代，它在1130年成为国王罗杰二世建立的西西里王国的首都。1194年德国霍亨斯陶芬王朝统治者取得其统治权。1282年被称为"西西里晚祷"的民众暴动结束了法国的统治。1860年义大利爱国人士加里波底解放该城，使其成为义大利王国的一部分。

According to drawing up isopach map of salt in The Kuche depression and isobath map of the top and bottom of salt bed, preliminarily determined the relationship between zhe distribution of the structure and thickness variation of zhe salt bed: the salt bed is relatively thin in the pocket basin, but thick in both sides of the structure belt.

通过编制库车坳陷盐层等厚度图及盐层顶、底面等深度图，初步确定了盐相关构造分布与盐层厚度变化之间的关系：盐层厚度在袖珍盆地较薄，而在两侧构造带厚度较大，盐层厚度较大的地区大致围绕袖珍盆地呈半环带状分布。

Some of the most popular ones are the Stars and Stripes, the Great Seal of the USA, the bald eagle, the Washington Monument, the Lincoln Memorial, the US Capitol, the White House, Independence Hall, the Liberty Bell, the Statue of Liberty, the Gateway Arch (in St. Louis, Missouri), Mount Rushmore (carved on a mountain in South Dakota), the Alamo, The Star Spangled Banner, The Pledge of Allegiance, Yankee Doodle , Uncle Sam (a cartoon figure designed by Thomas Nast), the Vietnam Veterans Memorial, the Jefferson Memorial, Gettysburg, Monticello, Mount Vernon, the Golden Gate Bridge, the World War 2 Memorial, and many others.

最流行的一些星条旗，在美国，秃鹰，大密封，华盛顿纪念碑，林肯纪念堂，美国国会，白宫，独立厅，自由钟，自由女神像，在大拱门，拉什莫尔山，阿拉莫，美国国歌，忠，扬基歌，山姆大叔承诺（卡通人物的托马斯纳斯特设计）中，越战纪念碑，杰佛逊纪念馆，葛底斯堡，蒙蒂塞洛，弗农山，金门大桥，世界2战争纪念馆，等等。

The main objective of this research is to understand how each layout element in product visual appearance influences the overall image of the product; moreover, this similarity research is targeted at surveying the packaging of traditional crispy butter cakes sold in Tachia-Ville in Taichung Prefecture, The likeliness in layout elements would probably result in the confusion of visual identity. Through analyzing and comparing the layout elements of each vendor's product packaging, we tried to establish how traditional food vendors use similar elements and layout in packaging to achieve a certain level of likeliness to the leading product in order to create misleading perceptions in consumers' minds. From this research we discovered the main reason for causing confusion between Crispy Butter Cake vendors lies with their use of "red" as the primary coloring.

本研究主要目的，在於了解商品的视觉呈现当中，各构成要素对整体形象的影响程度；并将本相似度个案研究，设定在调查台中县大甲地区市售传统糕饼外包装，各厂商产品之间，因构成内容中各要素相似，而可能造成的视觉形象上的混淆情况，藉由透过各厂商产品构成要素的拆解统计与比对，试图解释传统食品当中，厂商透过各元素的相似使用与配置，以达到混淆与领导品牌的相似情形，调查统整后发现，可能会影响大甲奶油酥饼商品形象上混淆的主要因素，在於色彩元素中红色调底图色彩使用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。