大幅

Record immigration is fuelling the biggest rise in the population for almost 50 years, official figures show.

官方数字显示，创纪录的移民人数导致了近50年来最大幅的人口增长。

SAN FRANCISCO - Online search engine leader Google Inc. added an additional 1 billion pages to its Web index Tuesday, increasing its breadth by about one-third as it girds for tougher competition from Yahoo! Inc. and Microsoft Corp.

在线搜索引擎领导企业 Google在雅虎和微软的日益增加竞争压力下，大幅提高自己搜索能力，昨天宣布增加了10亿页的网络索引页。

In the past two quarters, the growth rate of number of cereal song employee glides considerably.

过去两个季度，谷歌员工人数的增长速度大幅下滑。

It's important to note, however, August volume was goosed early on by a somewhat mysterious surge in interest in stocks such as AIG, Fannie Mae, Freddie Mac and Citigroup.

不过，应该注意的是，8月初美国国际集团、房利美、房地美和花旗集团等股票的成交量曾出现有些神秘的大幅增加。

Itrsquo;s important to note, however, August volume was goosed early on by a somewhat mysterious surge in interest in stocks such as AIG, Fannie Mae, Freddie Mac and Citigroup.

不过，应该注意的是，8月初美国国际集团、房利美、房地美和花旗集团等股票的成交量曾出现有些神秘的大幅增加。

The tech stocks has been graveled because of Microsoft' enormous gains.

科技股因为微软公司大幅盈利而有所回升。

Which included strong gusts of government spending and massive publicworks projects.

包括大幅提高政府的支出与公共工程的预算。

VW's shares have gyrated wildly since the deal was announced on August 13th, as investors tried to work out who would buy what, when and at what price.

大众的股价在8月13号宣布这一交易以后大幅震荡，因为投资者们想知道哪一方将购买哪一部分以及何时以何种价格完成交易。

Collapsing consumer demand was a big factor in halving the gap during the past year.

消费需求大幅下降是过去一年里贸易逆差减少一半的一大因素。

They hiked the price of milk.

他们大幅提高牛奶的价格。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。