大富翁

You're the only millionaire I ever heard of who goes looking for a bargain basement streetwalker, you know?

你知道你是我唯一听过的大富翁去找可以谈价钱的妓女。

Because the book is a bestseller, the writer is very rich now.

那本书很畅销，该书的作者因此成了大富翁。

The purpose is for him to go to Brazil to make a colonizer and Monopoly.

他去巴西的目的也是为了做一个殖民者和大富翁。

Charles Darrow, creator of the Monopoly game, who became the world's first millionairegame-designer.

大富翁游戏的创始人查尔斯达罗，他是第一个成为百万富翁的游戏设计人。

Charles Darrow, creator of the Monopoly game, who became the world's first millionaire

大富翁游戏的创始人查尔斯达罗，他是第一个成为百万富翁的游戏设计人。

Charles Darrow, creator of the Monopoly game, who became the world's first millionaire game-designer.

大富翁游戏的创始人查尔斯·达罗，他是第一个成为百万富翁的游戏设计人。

For them, stocks are merely tokens in a game, like the thimble and flatiron in monopoly .

对他们来说，股票只不过是赌博交易的筹码，就像是大富翁里的棋子一样。

We have "professional" investors, those who manage many billions, to thank for most of this turmoil. Instead of focusing on what businesses will do in the years ahead, many prestigious money managers now focus on what they expect other money managers to do in the days ahead. For them, stocks are merely tokens in a game, like the thimble and flatiron in Monopoly.

市场上有所谓专业的投资人，掌管着数以亿万计的资金，就是这些人造成市场的动荡，他们不去研究企业下一步发展的方向，反而专研于其它基金经理人下一步的动向，对他们来说，股票只不过是赌博交易的筹码，就像是大富翁里的棋子一样。

As counterpoints to the dominant global economic system, the project group Big Hope has added a new stage to their ongoing project;'Talking About Economies', by building a large scale game-like structure -'Commonopoly'- a series of boxes, found objects and instruction cards that can be played by gallery visitors.

Big Hope艺术计画团队针对全球主要经济系统，提出对立的观点。新作「谈经济」使他们的创作进入另一个阶段。他们建构一座大型游戏组，称为「共享大富翁」（Commonology，有别於以竞争垄断为标的的「大富翁」Monopoly），由一组小盒子、现成物、游戏卡所组成，放在展场让观众一起玩。

The tobacco-growing plantation owners in the South enjoyed a monopoly in the British Empire, but the manufacturers in New England were prohibited from making certain products for export.

在南方种植烟草的地主在大英帝国之下成了大富翁，但是在新英格兰的人被禁止制造某些产品外销。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。