大家伙

But never was a Fight manag'd so hardily, and in such a surprizing Manner, as that which follow'd between Friday and the Bear, which gave us all (though at first we were surpriz'd and afraid for him) the greatest Diversion imaginable: As the Bear is a heavy, clumsey Creature, and does not gallop as the Wolf does, who is swift, and light; so he has two particular Qualities, which generally are the Rule of his Actions; First, As to Men, who are not his proper Prey; I say, not his proper Prey; because tho' I cannot say what excessive Hunger might do, which was now their Case, the Ground being all cover'd with Snow; but as to Men, he does not usually attempt them, unless they first attack him: On the contrary, if you meet him in the Woods, if you don't meddle with him, he won't meddle with you; but then you must take Care to be very Civil to him, and give him the Road; for he is a very nice Gentleman, he won't go a Step out of his Way for a Prince; nay, if you are really afraid, your best way is to look another Way, and keep going on; for sometimes if you stop, and stand still, and look steadily at him, he takes it for an Affront; but if you throw or toss any Thing at him, and it hits him, though it were but a bit of a Stick, as big as your Finger, he takes it for an Affront, and sets all his other Business aside to pursue his Revenge; for he will have Satisfaction in Point of Honour; that is his first Quality: The next is, That if he be once affronted, he will never leave you, Night or Day, till he has his Revenge; but follows at a good round rate, till he overtakes you.

紧接着，星期五和那只大熊之间展开了一场最大胆、最惊人的大战。这场大战起初确实使我们胆战心惊，最后却使大家开怀大笑。熊的身体笨重，行动蹒跚，跑起来当然没有狼那样轻快。因此，他的行动有两个特点。第一，对人来说，他一般不把人当作猎食的对象；当然，像现在这样大雪遍地，极端饥饿的时候，这笨拙的大家伙是否也会吃人，那就很难说了。一般来说，要是在树林里遇到熊，你不去惹它，它也不会来惹你。不过，你得特别小心，要对它客气，给它让路，因为它是一位特别难以取悦的绅士，即使是一位王子走来，它也不肯让路。如果你真的害怕，最好不要看它，继续走你的路。如果你停下来，站着正视它，熊就认为是对它的侮辱。如果你向它丢点什么东西，打中了它，哪怕是一根小小的树枝，只有你手指头那么粗，熊也认为是一种侮辱。这时，它会把一切丢开不管，一心只想报仇，不达目的决不罢休。这有关它的荣誉问题，它一定要把面子挣回来才算满足。这是熊的第一个特点。第二个特点是，熊一旦受到侮辱，就会不分昼夜地跟着你，一直到报了仇才罢休，哪怕绕上许多路，也要赶上你，抓住你。

Planet Earth is heavy, so heavy in fact that to get off it, you have to do this.

地球是十分重的，要摆脱它的引力，就要出动这个大家伙了。

Don't expect them to do much damage against the big guys, but a critical hit by a Kobold causes much cheering and usually provokes an immediate response against the Kobold.

别指望他们对那些大家伙造成多大的伤害，但如果狗头人发出致命一击通常会得到更多的喝采并且通常立刻会被反击。

I had to pack and ship that 120 lb. monster to Canada for repair.

我不得不将这重达120磅的大家伙寄到加拿大去修理。

The pilot light on that big thing that cooks the food?

那个煮东西的大家伙的灯？

And yet the quaintly patriotic, sentimental and sometimes moving celebratory routines taking place on Main Streets and in back gardens across the United States today will not, with few exceptions, be dampened by the storm clouds gathering overhead.

在美国各家后院及主干道上，经常有人搞别开生面感人肺腑的表演，以表达其爱国热情。除了极个别情况，如今大家伙都不会在意被头上聚集的乌云淋湿衣身。

Laughing at the funny quizzical look of the little creature, he said Big Boy reminded him of one of his scottish ancestors

瞧着这小东西的古怪样，他笑着说，"大家伙"使他想起了他的一位苏格兰祖先。

Maybe a joke to all the guys asking to put the reaver back?

这不是告诉大家伙你们要把金甲虫拿回来吧？

In addition, oil fields at sea frequently require installation work, which is why the 3,000 short ton crane was developed. With its 90-meter jib, a 100-ton hoisting block, a total crane weight of over 2,200 tons and its height of over 75 meters, this crane is truly a 'big guy', even by Huisman standards.

另外，海底油田常常需要进行安装工作，这也是开发3000短吨级起重机的原因。90米长的起重悬臂，100吨中的起重滑轮，全重超过2200吨，高度超过75米，即便按照豪氏威马的标准，这台起重机也是一个真正的"大家伙"。

Image:"High in an old tree, a snow owl preening its feathers"Message: Top priorities.

境像："在古树的高处，一只雪鸮在整理自己的翎" ilka：雪鸮是猫头鹰里的大家伙

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失