大宗

Gold, seen as a safe-haven commodity and a hedge against inflation, rose as high as $984.60 an ounce while some investors fled to the safety of government bonds.

作为较为安全的大宗商品和通胀对冲工具，黄金价格升至每盎司984.60美元高点，而一些投资者则转向国债避险。

Australia's economy is heavily oriented toward exporting commodities such as coal and iron ore to supply China's stimulus-driven infrastructure and home-building industries.

澳大利亚经济严重依赖出口煤炭、铁矿石等大宗商品，以满足中国受刺激措施推动的基础设施建设和房地产行业的需求。

Because of various unfavorable conditions, Hingtae Hong and other Hongs could not make a profit in their staple trades in tea and cotton, but rather suffered heavy losses.

兴泰行和其他行商在作为当时进出口贸易之大宗的茶叶贸易和棉花贸易中，由于种种不利因素，也难以取得利润，反而遭受重大损失。

China is hoovering up ever more commodities not just because its economy is growing so quickly, but also because that growth is concentrated in industries that use lots of resources.

中国吞噬了前所未有多的大宗商品，不仅因为中国经济飞速发展，更是因为他的高速增长是集中在消耗大量资源的工业部门。

In addition, the company also offers iron ore, urea, cement and other bulk goods in international trade business.

此外，公司还提供铁矿石、尿素、水泥等大宗物品的国际贸易业务。

They came with a proposal: to buy Companhia Vale do Rio Doce, the world's biggest miner of iron ore, a commodity central to China's urbanisation.

铁矿石是一种对中国城市化进程至关重要的大宗商品。

Brokers were paid a fixed minimum commission on shares and gilts, which ripped off big clients, and jobbers lacked the capital to deal in big amounts.

股票经纪人的手续费是固定的，这使得大客户深为不满，而做市商缺乏资本经营大宗业务。

Haitong Securities in addition to the lifting of the ban have made many overseas stock trading, Yan Liuzhou Holdings to build the controlling shareholder of Hainan Huake Industry and Trade Company in November 10 the day of the lifting of the ban through the bulk of transactions and the secondary market for the transfer of shares a total of 1651.83 million shares sold; ST Songliao Second Run shareholders November 14 industrial stocks lifted the number of 2242.56 million shares traded in bulk on the 20th record shows that this part of the shares of all transactions in the bulk market has been transferred.

海通除了解禁证券取得了许多海外股票买卖，晏溜粥控股兴建11月10日的解禁日，海南华科工贸公司控股股东通过大部分的交易和二级市场的股份转让的1651830000出售股份总数；圣股东松辽第二轮工业类股11月14日解除了对大宗交易的20日的记录显示2242560000股数的这一部分所有交易的股票在市场上的大部分已转移。

Commodities are mixed, with crude slightly higher and precious metals lower on light trading.

大宗商品混合开放，原油价格价稍有所涨，贵金属价格走低，交投清淡。

Mechanised farming schemes that grow staples have often ended with abandoned machinery rusting in the returning bush.

种植大宗农作物的机械化农业计划到头来经常是废弃的机械设备在重新长起来的灌木丛中慢慢锈蚀。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。