大宗

In 2008, global consumers squealed when Chinese demand caused commodity prices to rise to record levels.

在2008年，当中国需求推动大宗商品价格升至历史高位时，全球消费者叫苦不迭。

A pickup in China's metal imports in September is stoking debate about how much of the nation's commodity intake this year is driven by demand and how much is stockpiling that will soon end.

中国9月份金属进口量的回升引发了争论。争论的焦点是中国今年进口的大宗商品中有多少是由需求推动的，有多少属于将很快结束的补充库存？

What is behind these surges in commodity prices?

是什么推动了大宗商品价格飙升呢？

Fortune interrupted his packing for a chat about China, commodities, and the teetering U.S. economy.

财富杂志的记者就关于中国，大宗物品，以及摇摇欲坠的美国经济等问题采访了他。

By thronging together, they create large, liquid markets that drive down trading costs and reduce risks by allowing large deals to be handled.

通过邻近的办公地点，创造了巨大的流动市场，从而降低了交易成本，减少了大宗交易的风险。

Chinese demand to build its rapidly urbanizing cities looms large in the outlook for commodity prices.

中国的快速城市化建设带来的需求对大宗商品价格的前景会产生重大影响。

Chinese demand to build its rapidly urbanizing cities looms large in the outlook for commodity prices.

在大宗商品的价格前景方面，中国快速城市化进程引发的需求是一个重要的影响因素。

They largely involve re - versing emergency cuts in protection undertaken during the 2007-8 commodity price shock , when countries were trying to encourage the supply of food and raw materials .

它们主要涉及取消在2007-08年大宗商品价格冲击期间紧急调降关税的做法，当时各个国家都在努力鼓励食品和原材料供给。

Some emerging stock markets, notably Brazil and Russia, remain yoked to commodity prices.

一些新兴国家的股票市场——尤其是巴西与俄罗斯——仍然与大宗商品价格挂钩。

China is a commodity-importing countries, in the crude oil, iron ore, soybeans on the international market to rely on a very deep and bulk commodities such as crude oil, aluminum, copper, gold prices plummeted to the Chinese economy has brought additional income effect is and the wealth effect, and this effect in about the fourth quarter of this year after the start will be gradually reflected in the first half of next year's performance is more obvious; the other is the situation of financial expenditure in the next two years, it has the potential to a very large the size of fiscal stimulus to stabilize economic growth.

中国是一个商品进口国，在原油，铁矿石，国际市场大豆就很深的依赖和大宗商品如原油，铝，铜，黄金价格暴跌的中国经济带来了额外的收入影响和财富效应，这对今年第四季度起开始后，将逐步在明年的上半年业绩体现更为明显，二是财政支出在未来两年的情况，它有一个非常大的财政刺激规模的潜力，以稳定经济增长。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。