大宗

Numerous factors inflated the cost of imports in 2007, including rising commodities prices - notably for oil and iron ore.

多个因素推升了中国2007年的进口成本，其中包括大宗商品价格不断上涨——尤其是石油和铁矿石。

In the U.S., with unemployment at 10% and companies operating below capacity, economists doubt the commodity boom could spark a traditional inflationary spiral, in which rising prices and wages reinforce one another.

在美国，由于失业率高达10%，许多公司也并未开足产能，经济学家们怀疑大宗商品热潮能否引发传统的通胀螺旋，也就是价格上涨和工资增长互相强化。

But a continuous rise in the relative price of commodities is a symptom of an inflationary process.

但大宗商品相对价格的持续上涨则是一场通胀的征兆。

Prose literature has been an important integrant of Chinese national culture from ancient times.

散文文学传统是我国民族文化传统的大宗。

This response was faster and more comprehensive than policymakers in many Western countries; in the U.S., major stimulus steps were delayed for several months by the approach of the November election and the interregnum before Obama's inauguration.

同时，政府还启动大规模资源收储计划，在国际市场价格低迷的情况下购进金属和其他大宗商品，扩大了需求。

Tom got a lot of kickback in the awarding contract.

汤姆在承包大宗工程当中收取了大量的回扣。

A handful of rich-country currencies have fared worse. The Norwegian krone and Canadian, New Zealand and Australian dollars have fallen by still more, partly a reflection of the worsening prospects for economies that are sensitive to falling oil and commodity prices.

少部分的发达国家货币更糟，挪威克朗及加拿大、新西兰、澳大利亚元下跌的更严重，一定程度上反映了恶化的经济预期对原油价格和大宗商品价格下跌非常敏感。

Madeleine could make his appearance at Laffitte's any morning, sign a receipt, and carry off his two or three millions in ten minutes.

大家还叽叽喳喳地说他有"大宗"款子存在拉菲特银行，并且还有这样一个特点，就是他随时都可以立刻提取那些存款，他们还补充说，马德兰先生可能会在一个早晨跑到拉菲特银行，签上一张收据，十分钟之内提走他的两三百万法郎。

If you are in a position to meet our demand, we will place a large order with you.

如果你们能满足我们的需求，我们将向你们下大宗订单。

But they are a leading indicator of industry performance because of their commodity-like status as widely used products that are hard to differentiate.

但存储芯片却是反映行业业绩的领先指标，因为作为广泛使用的产品，它们的地位类似大宗商品。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。