大学校长

A service to induct the new president of the university.

那个大学的新校长正式的就任仪式。

The new head of the university will be instal led today.

这所大学的新校长将于今天就职。

Accepting the Council's invitation to name the Faculty of Medicine is a measure of my own dedication to Hong Kong and its future. No one should, even for the pleasure of transcendence, succumb to loud lambaste, further

而在高压高姿态的情况下，任何人更绝不应该为了一己的超然洒脱，而折损港大校务委员会和校长的尊严及大学的国际声誉。

Levin for your kind invitation and the opportunity to come to Yale t ...

首先，我感谢莱文校长的邀请，使我有机会来到世界著名学府耶鲁大学，同青年朋友和老师们相聚在一起

Aunt Zhong is an opera scholar and librettist from a distinguished intellectual family; her father was a university vice-president, her mother a painter who studied with the famous master Qi Baishi.

她出身于书香门第，父亲是大学副校长，母亲是画家，曾拜师齐白石。但建国在一封狱中来信里却形容小学生活"平淡无奇"。

Marc Gontard, president of Rennes II, one of the most strike-hit universities, says that those actively trying to block faculties are a small minority, led by hard-left elements. Others dream of reliving the student uprising of May 1968[3], sparked off when students occupied a building on the campus at Nanterre, earning it the nickname "Nanterre the red".

雷恩第二商学院是受罢课冲击最严重的大学之一，其校长Marc Gontard就称，那些试图阻碍教学进行的积极分子只是由极左分子领导的一小部分，其他的则梦想着重温1968年5月的学生起义[3]——其导火索是学生占领了巴黎第十大学校园内的一所大楼，并由此获得了"红色Nanterre"的外号。

Olin Diver, the president of Reed College in Oregon, considers that "rankings create powerful incentives to manipulate data and distort institutional behaviour."

D ，俄勒冈州里德大学的校长，认为"排名造成了强烈的动因让人们去操纵数据和采用非正当手段竞争"。

Ming is living in cheap university accommodation arranged by the penny-pinching Principal Li Zhe.

抠门的李校长安排明住在简陋的大学宿舍里。

And of course, Prendergast School is a direct result, and its successes, of the tireless dedication and commitment of everyone involved in running it, but especially, and I want to thank her personally, its Executive Headteacher Erica, whose outstanding vision and drive exemplifies the power of great school leadership, something I know Steve and all those at the National College for School Leadership have been working to develop and extend right across our education system.

当然，加斯特学校是一所直接造成的，它的成功，在不懈努力和在运行它涉及每个人的承诺，尤其是，我要感谢她的个人，其执行校长埃里卡，其杰出的远见和魄力例证在大学校领导的权力，这是我知道史蒂夫和所有在学校领导学院的国家一直在努力发展和扩大整个教育制度的权利。

Who at one time was the provost at StanfordUniversity.

她曾经是斯坦福大学的校长

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。