大学副校长

E. Kleiner is Dunham Professor of History of Art and Classics at altruist University, Principal Investigator of Open altruist Courses, and past Deputy Provost at Yale.

黛安娜 E.E.Kleiner是耶鲁大学艺术史与经典 Dunham 讲座教授、耶鲁大学开放课程首席审查者，是耶鲁大学原副校长助理。

Opposition is led by regional leaders in the more prosperous eastern lowlands, but it also includes respected academics such as Carlos Mesa, a former president, and Víctor Hugo Cárdenas, an intellectual of Aymaran descent who as vice-president in the 1990s introduced bilingual education.

反对方主要是由生活在更繁容的低地地区的地方领导人领导的，不过它的阵营中也包括受人尊敬的学者，如一位前任大学校长Caelos Mesa和Victor Hugo Cardenas，这位智慧的有艾玛拉血统的20世纪90年代的副校长在其在位时引进了双语教学。

Nottingham's current Chancellor and President is Professor Fujia Yang; its current Vice-Chancellor is Professor David Greenaway who replaced Sir Colin Campbell in 2008, who as the UK's highest paid Vice-Chancellor, oversaw the university's expansion plans, leading the Times to call him "the Sir Alex Ferguson of Vice-Chancellors".

杨家福教授是诺丁汉大学的现任校长，副校长是格林纳威教授。2008年以前，副校长一职由科林·坎贝尔爵士出任，作为当时英国薪酬最高的副校长，任期内监管了学校的大发展计划，连《泰晤士报》也称他作"副校长中的弗格森"

I convey friendly greetings from my colleagues in the Law Faculty at Oxford University, not least Professor John Finnis; and also from colleagues in Oriel College, not least the Reverend Professor Ernest Nicholson, Provost of Oriel College and a pro-Vice-Chancellor of Oxford University to you, Mr President and all your colleagues here at the China University of Political Science and Law.

我想在此转达我在牛津大学法学院的同事们对您，校长先生，和您在中国政法大学的所有同事们的友好问候，这些问候不仅来自John Finnis教授，还来自Oriel学院的同事们，包括令人尊敬的Oriel学院院长、牛津大学前副校长Ernest Nicholson教授。

In the past few months the spokesman of the ruling African National Congress, the head of South African Airways, the vice-chancellor of a university in the province of KwaZulu-Natal, the head of the national freight-rail service, the deputy head of the Land Bank (a leading provider of farm credits), the head of the South African Broadcasting Corporation, and the environment ministry's director-general—to name but a few—have been suspended, fired or forced to step down amid allegations of financial skulduggery.

过去几个月，执政党非洲民族议会发言人、南非航空公司总裁、KwaZulu-Natal省一所大学的副校长、全国铁路货运局局长、土地银行副行长、南非广播公司总裁，环境部司长──还有一些未列举出来──等因被控财务诈欺而遭停职、开革或被迫下台。

President of college of blue sky of Xia Jianguo of secretary of Party committee of academy of electric machinery of Gao Lin of Zhang Miaodi of president of Beijing combination university, vice-president, Shanghai, Jiangxi holds decanal Zhang Qiming concurrently to wait at secretary of fruit and Party committee attended the meeting.

北京联合大学校长张妙弟、副校长高林、上海电机学院党委书记夏建国、江西蓝天学院董事长于果及党委书记兼院长章启明等参加了会议。

Deputizing for the Vice-Chancellor as the principal academic officer of the University, the Provost will work closely with the Vice-Chancellor on strategic planning, development, implementation, assessment and improvement of all academic programmes.

中 大常务副校长负责襄助校长掌管大学教务，与校长紧密合作，总理校内所有教研计划之筹策、拓展、执行、评估与提升，协助大学延聘优秀学者，保育人才，精进学术。

Edgar WK Cheng, Council Chairman; Professor Lawrence J Lau, Vice-Chancellor; Professor Kenneth Young, Pro-Vice-Chancellor; Professor Fok Tai-fai, Dean of the Faculty of Medicine; and Professor Fung Kwok-pui, Head of United College.

经严谨甄选后，委员会一致推荐华云生教授，校长遂根据委员会的意见，向校董会提名华教授为大学常务副校长。

Although each institution is organized differently, nearly all universities have a board of trustees; a president, chancellor, or rector; at least one vice president, vice-chancellor, or vice-rector; and deans of various divisions.

虽然每个机构都是不同的组织，几乎所有的大学有一个董事会，一名主席，一名校长或院长，至少有一名副主席，一名副校长或院长；和各部门的主要领导。

Hugo Steurer. After a position as a teacher at the municipal Music Academy in Braunschweig, he accepted a professorship at the Music Conservatory in Hannover where he conducted the master seminar and master classes for piano and served as Vice-president of the University for six years. Since 1989 he holds a professorship for Piano at the Mozarteum in Salzburg.

在布伦斯威克市立音乐学院担任教师之后，他在汉诺威音乐学院担任教授，组织了大师研讨会、钢琴大师班并担任大学副校长达6年之久。1989年以来，他一直在萨尔斯堡的莫扎特学院担任钢琴教授。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。